1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:02,275 --> 00:00:04,482
[גבר]: בסדר,
חיות מסיבה,

3
00:00:04,586 --> 00:00:06,482
מה אתה עושה
בכל זאת בחוץ?

4
00:00:06,586 --> 00:00:08,310
בואו נעשה קצת רעש!

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

6
00:00:08,413 --> 00:00:10,034
יאללה!

7
00:00:10,137 --> 00:00:13,137
[♪♪]

8
00:00:13,241 --> 00:00:15,448
וואו!

9
00:00:25,655 --> 00:00:27,068
אתה בעניין
הבחור הזה?

10
00:00:27,172 --> 00:00:28,137
אני לא חושב כך.

11
00:00:30,413 --> 00:00:32,758
כֵּן! כֵּן!
תודה לך!

12
00:00:32,862 --> 00:00:34,379
אֶלֵינוּ!

13
00:00:37,689 --> 00:00:39,103
לא לוקח
יריות יותר.

14
00:00:42,206 --> 00:00:44,448
לאחיות!

15
00:00:44,551 --> 00:00:45,689
לאחיות.

16
00:00:45,793 --> 00:00:47,034
מאיפה אלו הגיעו?

17
00:00:47,137 --> 00:00:48,482
לא הזמנתי עוד סיבוב.

18
00:00:48,586 --> 00:00:49,551
עשיתי!

19
00:00:49,655 --> 00:00:52,206
לא, לא, אני טוב עם הבירה שלי.

20
00:00:52,310 --> 00:00:54,275
אֶלֵינוּ!

21
00:00:54,379 --> 00:00:55,793
אתה משוגע.

22
00:00:55,896 --> 00:00:57,310
[צרחות]

23
00:01:00,551 --> 00:01:02,379
עוד פעם אחת.

24
00:01:04,413 --> 00:01:05,344
בסדר, לך.

25
00:01:05,448 --> 00:01:07,275
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

26
00:01:07,379 --> 00:01:08,275
בְּסֵדֶר.

27
00:01:08,379 --> 00:01:09,413
[צוחק]

28
00:01:09,517 --> 00:01:10,896
מה קרה?

29
00:01:15,965 --> 00:01:17,758
אולי אוכל לצאת
ולבלות איתך

30
00:01:17,862 --> 00:01:18,758
בסקרמנטו לזמן מה.

31
00:01:18,862 --> 00:01:19,758
אה, כן?

32
00:01:19,862 --> 00:01:20,758
די בבקשה?

33
00:01:20,862 --> 00:01:21,862
אני לא יודע.

34
00:01:21,965 --> 00:01:23,517
תגיד כן, תגיד כן.

35
00:01:23,620 --> 00:01:25,413
רק אם אתה נותן לי לנצח.

36
00:01:25,517 --> 00:01:26,896
[צוחק] אף פעם!

37
00:01:27,000 --> 00:01:29,965
[♪♪]

38
00:01:35,689 --> 00:01:37,655
[השיר מסתיים, הידד המון]

39
00:01:37,758 --> 00:01:38,862
זה היה כל כך טוב.

40
00:01:41,896 --> 00:01:43,344
זה היה סופר כיף.

41
00:01:43,448 --> 00:01:44,448
צפה בכביש, אפר.

42
00:01:44,551 --> 00:01:45,482
לילה טוב!
אנחנו צריכים מונית.

43
00:01:45,586 --> 00:01:46,758
מוֹנִית?

44
00:01:46,862 --> 00:01:48,793
הפחות הולכים
אתה צריך לעשות, יותר טוב.

45
00:01:48,896 --> 00:01:50,517
אני הולך בסדר.
אני טוב.

46
00:01:50,620 --> 00:01:52,344
בוא רק נחכה.
אשלי!

47
00:01:59,965 --> 00:02:01,620
היא עדיין במיטה?

48
00:02:01,724 --> 00:02:03,586
האם היא עשתה את זה הרבה?

49
00:02:03,689 --> 00:02:05,931
ללא הפסקה
מאז שהיא עברה חזרה.

50
00:02:06,034 --> 00:02:09,000
ובכן, היא רוצה לחזור
לקליפורניה איתי.

51
00:02:11,379 --> 00:02:12,586
אני בטוח שהיא כן.

52
00:02:12,689 --> 00:02:13,689
ליבה, אתה חושב הרבה זמן
וקשה על זה.

53
00:02:13,793 --> 00:02:15,931
יש קולג' ג'וניור טוב.

54
00:02:16,034 --> 00:02:17,793
זאת אומרת, נוכל להשיג אותה
נרשם לכמה שיעורים.

55
00:02:17,896 --> 00:02:19,517
זה יהיה טוב בשבילה,

56
00:02:19,620 --> 00:02:22,586
קצת אחריות.

57
00:02:22,689 --> 00:02:23,827
יאללה, זה היה...

58
00:02:23,931 --> 00:02:25,586
אני מתגעגע אליה.

59
00:02:25,689 --> 00:02:27,241
זה יהיה כיף.

60
00:02:27,344 --> 00:02:28,379
GOOD CLEAN FUN.

61
00:02:28,482 --> 00:02:30,620
היא יכלה להשתמש בזה.

62
00:02:38,827 --> 00:02:41,517
אממ, אני יכול לגמרי
ללדת תינוק.

63
00:02:41,620 --> 00:02:43,344
אתה רציני?

64
00:02:43,448 --> 00:02:45,413
ברצינות,
יכולתי להתחתן

65
00:02:45,517 --> 00:02:47,448
ויש לי, כמו,
זוג ילדים.

66
00:02:47,551 --> 00:02:48,827
בְּסֵדֶר.

67
00:02:48,931 --> 00:02:50,517
איזה סוג של בעל
האם אתה מחפש?

68
00:02:50,620 --> 00:02:52,482
אופנוען?

69
00:02:52,586 --> 00:02:53,724
הוא לא
חייב להיות אופנוען,

70
00:02:53,827 --> 00:02:55,413
רק משהו
ככה, אתה יודע?

71
00:02:55,517 --> 00:02:58,482
מישהו עם כמה
קעקועים או משהו.

72
00:02:58,586 --> 00:02:59,586
כַּמוּבָן.

73
00:02:59,689 --> 00:03:00,793
אל תדאג,

74
00:03:00,896 --> 00:03:02,310
אני לא מתכוון
תתחתן לפניך.

75
00:03:02,413 --> 00:03:03,758
אה, כן?
למה זה?

76
00:03:03,862 --> 00:03:05,517
ובכן, כי התאמנו
החתונה שלך כל כך הרבה

77
00:03:05,620 --> 00:03:07,241
כשהיינו ילדים.

78
00:03:07,344 --> 00:03:08,862
הו, אלוהים,
שכחתי מזה.

79
00:03:08,965 --> 00:03:10,620
זכור את...
הנזר הגביני שלבשתי?

80
00:03:10,724 --> 00:03:12,586
הו, אלוהים אדירים!
"כלה להיות!"

81
00:03:12,689 --> 00:03:13,620
הו, אלוהים אדירים.

82
00:03:13,724 --> 00:03:14,931
לבשנו את זה--
אתה לבשת את זה--

83
00:03:15,034 --> 00:03:16,758
כל כך הרבה פעמים.

84
00:03:16,862 --> 00:03:18,000
יאפ, יאפ...

85
00:03:18,103 --> 00:03:19,689
-תמיד הייתי הבעל!
היי, זו הייתה החתונה שלי.

86
00:03:19,793 --> 00:03:20,827
בְּדִיוּק!

87
00:03:20,931 --> 00:03:22,965
[צוחק]

88
00:03:23,068 --> 00:03:25,517
מה אתה בדיוק
מצלם תמונות של?

89
00:03:25,620 --> 00:03:26,655
האסם!

90
00:03:26,758 --> 00:03:27,827
למה אתה תמיד
צלם תמונות

91
00:03:27,931 --> 00:03:28,931
של דברים מוזרים כאלה?

92
00:03:29,034 --> 00:03:31,862
כי
אני אמן.

93
00:03:31,965 --> 00:03:33,793
האם אני נראה יפה?

94
00:03:33,896 --> 00:03:35,000
תָמִיד.

95
00:03:35,103 --> 00:03:36,379
תודה לך.

96
00:03:36,482 --> 00:03:38,896
[לחיצות תריס]

97
00:03:39,000 --> 00:03:40,793
חושב שאני יכול להיות
מודל?

98
00:03:40,896 --> 00:03:42,517
אני לא יודע,
אתה צריך להגיע בזמן.

99
00:03:42,620 --> 00:03:44,931
גם אם אני סופרמודל?

100
00:03:45,034 --> 00:03:46,551
עדיין צריך להגיע בזמן, אש.

101
00:03:46,655 --> 00:03:47,724
[גנחות]

102
00:03:47,827 --> 00:03:49,620
כמה עוד
עד סקרמנטו?

103
00:03:49,724 --> 00:03:51,896
אני לא יודע,
איבדתי את המסלול.

104
00:03:56,620 --> 00:03:58,793
אז איך עשית
לפגוש אותו?

105
00:03:58,896 --> 00:04:01,344
אה, ובכן, יש
תרגול וטרינרי

106
00:04:01,448 --> 00:04:02,344
למעלה למרגלות

107
00:04:02,448 --> 00:04:03,758
שאני הולך כל שבוע.

108
00:04:03,862 --> 00:04:06,931
זה באותו זמן,
באותו יום, וכן, אה,

109
00:04:07,034 --> 00:04:08,931
היה זה
בחור ממש חמוד

110
00:04:09,034 --> 00:04:10,620
מי יהיה
ג'וגינג על ידי.

111
00:04:10,724 --> 00:04:11,793
מכנס קצר חמוד?

112
00:04:11,896 --> 00:04:13,517
חמוד מאוד, כן.

113
00:04:13,620 --> 00:04:15,620
אז, אממ, אתה יודע,
נתראה כולם--

114
00:04:15,724 --> 00:04:17,862
אש, אתה יכול
עזרה, בבקשה?

115
00:04:17,965 --> 00:04:22,827
אממ, ואז, יום אחד,
שמתי לב שהוא צולע,

116
00:04:22,931 --> 00:04:24,620
אז, אה, הפסקתי.

117
00:04:24,724 --> 00:04:26,000
זה היה הוא

118
00:04:26,103 --> 00:04:28,344
לגמרי מנסה להשיג אותך
במכונית שלו כדי לרצוח אותך.

119
00:04:28,448 --> 00:04:30,965
לא, אני חושב שהוא פשוט
משך שרוך.

120
00:04:31,068 --> 00:04:32,862
לא ידעת את זה.
לא הכרת אותו.

121
00:04:32,965 --> 00:04:34,655
הוא יכול לגמרי
היו רוצחים.

122
00:04:34,758 --> 00:04:36,724
תחליט בעצמך.
אתה תכיר אותו בשבת.

123
00:04:36,827 --> 00:04:38,034
בסדר, אז,

124
00:04:38,137 --> 00:04:41,034
אני הולך להשיג אותך
פנקס רשימות ולוח שנה

125
00:04:41,137 --> 00:04:43,551
אז אתה יודע מתי התשלום
כי זה מגיע.

126
00:04:43,655 --> 00:04:45,482
אני לא מאמין
הם גרמו לך לחתום על זה ביחד.

127
00:04:45,586 --> 00:04:48,034
זה לא כמו שזה היה
כל כך יקר.

128
00:04:48,137 --> 00:04:49,758
אש, האשראי שלך מבאס.

129
00:04:49,862 --> 00:04:51,448
אתה כן יודע את זה

130
00:04:51,551 --> 00:04:53,448
בכל פעם שאתה אפילו
איחור של יום בתשלום שלך,

131
00:04:53,551 --> 00:04:54,896
זה מוריד את הציון שלך.

132
00:04:55,000 --> 00:04:56,862
ובכן, זה טיפשי.

133
00:04:56,965 --> 00:04:59,000
זה רק הופך את זה לקשה יותר.

134
00:04:59,103 --> 00:05:01,724
...אז אתה הולך לכיוון אחר,
ויש לך את סן פרנסיסקו.

135
00:05:01,827 --> 00:05:02,965
אני אוהב את זה כאן.

136
00:05:03,068 --> 00:05:05,620
אני מתכוון, אני אוהב את העצים
והנהר, ו...

137
00:05:05,724 --> 00:05:07,620
אני מתכוון, זה קליפורניה, אה?

138
00:05:07,724 --> 00:05:08,793
מי לא ירצה להיות כאן?

139
00:05:08,896 --> 00:05:10,620
אז איזה סוג עבודה
אתה מחפש?

140
00:05:10,724 --> 00:05:12,620
אולי אני מכיר כמה אנשים.

141
00:05:12,724 --> 00:05:14,379
אממ, אני לא יודע.

142
00:05:14,482 --> 00:05:17,517
אני מתכוון,
אני יכול להיות, כאילו...

143
00:05:17,620 --> 00:05:21,103
כמו, דגם, או,
אתה יודע, מלצרית, או--

144
00:05:21,206 --> 00:05:23,551
ובכן, אני כנראה אצטרך,
כמו, אימון מיוחד,

145
00:05:23,655 --> 00:05:24,827
אבל אני יכול להיות, כאילו,

146
00:05:24,931 --> 00:05:26,862
אתה יודע, כאילו,
איש מזג האוויר בטלוויזיה?

147
00:05:28,620 --> 00:05:29,793
ובכן, היא מלצרת,

148
00:05:29,896 --> 00:05:31,413
וכן, אה, היא עבדה עם
ילדי גן.

149
00:05:31,517 --> 00:05:32,551
היא הייתה ממש
טוב בזה.

150
00:05:32,655 --> 00:05:35,344
זה היה כיף.
זה היה כיף.

151
00:05:35,448 --> 00:05:36,517
אז, אה, ליבה אומרת

152
00:05:36,620 --> 00:05:37,586
אתה חושב על
ג'וניור קולג'?

153
00:05:37,689 --> 00:05:38,724
אוּלַי.

154
00:05:38,827 --> 00:05:39,758
אני מתכוון,
אם הייתי יכול לעשות את זה.

155
00:05:39,862 --> 00:05:40,896
אתה יכול לעשות את זה.

156
00:05:42,103 --> 00:05:44,103
היא תמיד אומרת את זה.

157
00:05:44,206 --> 00:05:48,034
אז... אני חושב
JUNIOR COLEGE

158
00:05:48,137 --> 00:05:49,482
הולך להמתין
עד הסמסטר הבא--

159
00:05:49,586 --> 00:05:51,586
השיעורים מתחילים
סופר מוקדם בכל מקרה.

160
00:05:51,689 --> 00:05:54,379
אנחנו יכולים להשיג אותך
שעון מעורר.

161
00:05:54,482 --> 00:05:55,931
יש כמה
שכירת מסעדות,

162
00:05:56,034 --> 00:05:59,172
אבל אני אצטרך לקבל
מכונית להגיע לשם.

163
00:05:59,275 --> 00:06:00,413
מצאתי את זה באמת
מכונית משומשת מגניבה,

164
00:06:00,517 --> 00:06:01,862
אבל, כמובן, הם אמרו

165
00:06:01,965 --> 00:06:02,965
שאתה תעשה
צריך לחתום יחד בשביל זה.

166
00:06:03,068 --> 00:06:05,586
אה, ובכן, אתה יודע,
נוכל לשבת

167
00:06:05,689 --> 00:06:07,413
ותראה
מה יהיה החודשי,

168
00:06:07,517 --> 00:06:09,517
ותראה את החשבונות האחרים שלך,
ותראה איך הכל נראה.

169
00:06:09,620 --> 00:06:11,000
לְהִתְקַרֵר.

170
00:06:11,103 --> 00:06:12,758
פגשתי זוג בנות,
ואנחנו יוצאים הערב.

171
00:06:12,862 --> 00:06:13,793
הו.

172
00:06:13,896 --> 00:06:14,931
רוצה לבוא עם?

173
00:06:15,034 --> 00:06:16,862
לא, אני צריך לקום מוקדם
לעבודה.

174
00:06:16,965 --> 00:06:18,655
אמנם נשמע כיף.

175
00:06:18,758 --> 00:06:20,448
זה טוב שאתה פוגש אנשים.

176
00:06:29,034 --> 00:06:29,931
היי, דוקטור.

177
00:06:30,034 --> 00:06:31,586
אה, זה בסדר.

178
00:06:31,689 --> 00:06:32,827
ששש...

179
00:06:32,931 --> 00:06:35,000
זה בסדר, כן...

180
00:06:35,103 --> 00:06:37,517
תודה לך.

181
00:06:37,620 --> 00:06:39,068
ילדה טובה.
זה בסדר.

182
00:06:39,172 --> 00:06:41,724
ילדה טובה.
האם אתה יכול להחזיק את זה לשנייה?

183
00:06:41,827 --> 00:06:42,793
כן.

184
00:06:42,896 --> 00:06:44,103
תוֹדָה. יאללה.
ילדה טובה.

185
00:06:44,206 --> 00:06:45,517
זה בסדר.

186
00:06:45,620 --> 00:06:47,034
סוסות בדרך כלל לא
דחו את הסייחים שלהם.

187
00:06:47,137 --> 00:06:48,724
כשהם עושים זאת,
זה גס.

188
00:06:48,827 --> 00:06:51,103
הו, יש לנו, אממ,
ערכת הבטא החדשה

189
00:06:51,206 --> 00:06:52,827
עם הערכה החדשה של IGC.

190
00:06:52,931 --> 00:06:54,068
אִיתְךָ?

191
00:06:54,172 --> 00:06:55,103
כֵּן.

192
00:06:55,206 --> 00:06:56,724
אלו הם החדשים
ערכות בטא.

193
00:06:56,827 --> 00:06:58,965
אנחנו כבר מוכרים
הרבה מהם.

194
00:06:59,068 --> 00:07:01,724
אנחנו נשאיר עליו עין
לשבועיים הבאים.

195
00:07:01,827 --> 00:07:02,965
אנחנו צריכים לדעת עד אז
אם הוא יצא מהיער.

196
00:07:03,068 --> 00:07:04,275
גָדוֹל.

197
00:07:04,379 --> 00:07:06,034
תקשיב, סליחה שגררתי
אתה כל הדרך לכאן.

198
00:07:06,137 --> 00:07:07,068
הו, לא,
זה נחמד לראות אותך

199
00:07:07,172 --> 00:07:08,137
מחוץ למשרד,

200
00:07:08,241 --> 00:07:09,827
איפה כל
וטרינר טוב שייך.

201
00:07:09,931 --> 00:07:11,068
אז, אה, אתה הולך
רוצה להזמין

202
00:07:11,172 --> 00:07:12,620
עוד מהערכות האלה.

203
00:07:12,724 --> 00:07:13,724
כן, כנראה.

204
00:07:13,827 --> 00:07:14,896
בסדר, אני אראה אותך
יום שישי הבא.

205
00:07:15,000 --> 00:07:16,068
כן, יש
שבוע נהדר.

206
00:07:16,172 --> 00:07:17,172
ביי.

207
00:07:19,827 --> 00:07:22,241
[מוזיקה מתפרצת באוזניות]

208
00:07:29,896 --> 00:07:33,000
הגעת באיחור
אתמול בלילה, הא?

209
00:07:33,103 --> 00:07:34,620
זה לא היה כל כך גרוע.

210
00:07:34,724 --> 00:07:35,793
כבר היית ישן.

211
00:07:49,620 --> 00:07:51,586
היי...

212
00:07:51,689 --> 00:07:53,655
בואו נהיה סינית.

213
00:07:53,758 --> 00:07:55,586
אתה משלם?

214
00:07:55,689 --> 00:07:58,482
הלוו לי את הכסף.

215
00:07:58,586 --> 00:07:59,896
יאללה, בוא נהיה סינית.

216
00:08:01,758 --> 00:08:04,517
אָנָא?

217
00:08:04,620 --> 00:08:05,551
אין לך מושג

218
00:08:05,655 --> 00:08:06,517
איך זה
להיות בראש שלי!

219
00:08:06,620 --> 00:08:09,551
אתה, אתה כל כך מושלם!

220
00:08:09,655 --> 00:08:12,310
כל כך ביחד, כל כך מאורגן!

221
00:08:12,413 --> 00:08:13,551
עברת לכאן
לפני שלושה חודשים

222
00:08:13,655 --> 00:08:14,586
מנסה להפוך את החיים שלך לאחור.

223
00:08:14,689 --> 00:08:15,965
התכוונת לקבל עבודה,

224
00:08:16,068 --> 00:08:16,965
התכוונת לשלם
החלק שלך בשכר הדירה--

225
00:08:17,068 --> 00:08:17,965
אתה רוצה אותי
להשיג עבודה?

226
00:08:18,068 --> 00:08:19,551
אני יכול להשיג עבודה
אין בעיה.

227
00:08:19,655 --> 00:08:20,827
ובכן, אתה יודע מה,
זו חייבת להיות בעיה, אפר,

228
00:08:20,931 --> 00:08:22,172
כי אין לך אחד!

229
00:08:22,275 --> 00:08:23,793
בסדר,
אתה שוכב כאן כל היום,

230
00:08:23,896 --> 00:08:24,862
אתה יוצא בלילה,

231
00:08:24,965 --> 00:08:26,275
מסיבות במועדונים
וברים--

232
00:08:26,379 --> 00:08:27,275
את נשמעת כמו אמא.

233
00:08:27,379 --> 00:08:30,172
ובכן, אולי הייתה לה נקודה!

234
00:08:30,275 --> 00:08:31,172
עָדִין.

235
00:08:31,275 --> 00:08:32,827
הציעו לי עבודה.

236
00:08:32,931 --> 00:08:34,931
אני יכול להתחיל מחר אם אני רוצה.

237
00:08:35,034 --> 00:08:37,896
בוא ובדוק אותי
אם אתה כל כך מודאג.

238
00:08:48,068 --> 00:08:50,827
היי, אה,
אני מחפש את אשלי?

239
00:08:53,068 --> 00:08:54,689
תוֹדָה.

240
00:08:54,793 --> 00:08:57,379
[מוזיקה פועמת]

241
00:09:07,931 --> 00:09:09,068
היי!

242
00:09:09,172 --> 00:09:11,034
באת!
הו, אני כל כך שמח שבאת!

243
00:09:11,137 --> 00:09:12,724
אני כל כך שמח שבאת.

244
00:09:12,827 --> 00:09:14,793
רציתי אותך
לבוא לראות את כל זה

245
00:09:14,896 --> 00:09:15,965
לפני שהשגת הכל שיפוטי.

246
00:09:16,068 --> 00:09:17,655
ואתה חושב
אני רואה את זה

247
00:09:17,758 --> 00:09:19,103
איכשהו
לשפר את הדעה שלי?

248
00:09:19,206 --> 00:09:20,724
הו, קדימה,
זה לא כל כך גרוע.

249
00:09:20,827 --> 00:09:22,034
האם אתה הולך להישאר
ולראות אותי רוקדת?

250
00:09:22,137 --> 00:09:23,965
לא, אשלי. אני הולך
לך הביתה ושתה.

251
00:09:24,068 --> 00:09:26,068
ובכן, שיהיה לכם זוג
משקאות כאן.

252
00:09:26,172 --> 00:09:27,655
הם נתנו לי, כאילו,
הדברים האלה בקופון.

253
00:09:27,758 --> 00:09:29,103
יש לי אותם איפשהו.

254
00:09:29,206 --> 00:09:30,689
ברצינות, אני ממש טוב בזה
זה. אני ממש טוב בזה.

255
00:09:30,793 --> 00:09:32,103
עבדתי על זה
כל היום.

256
00:09:32,206 --> 00:09:33,241
אתה צריך
הישארו ותראו--

257
00:09:33,344 --> 00:09:35,206
אש, אל תיתן לאף אחד
גע בך.

258
00:09:35,310 --> 00:09:37,724
[לוחש]: אני לא
עושים ריקודי לאפ!

259
00:09:37,827 --> 00:09:39,896
אני רק רוקד,
ואתה אמרת לי--

260
00:09:40,000 --> 00:09:41,068
אמרת לי למצוא עבודה.

261
00:09:41,172 --> 00:09:43,000
יש לי עבודה,
אני ממש טוב בזה.

262
00:09:43,103 --> 00:09:45,068
יאללה, שחררי,
תהנה קצת!

263
00:09:45,172 --> 00:09:46,137
אשלי...

264
00:09:46,241 --> 00:09:47,965
ברצינות,
כל מה שאני עושה זה לרקוד.

265
00:09:48,068 --> 00:09:49,620
יאללה, בבקשה הישארו,
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

266
00:09:49,724 --> 00:09:50,931
אני חייב ללכת.

267
00:09:51,034 --> 00:09:52,724
נא להישאר.
בוא למעלה--

268
00:09:52,827 --> 00:09:55,000
הו, יאללה...

269
00:10:03,862 --> 00:10:06,758
אלה הם
כל כך טוב, ליבה.

270
00:10:06,862 --> 00:10:08,103
אנחנו צריכים להשיג אותך
מופע בגלריה.

271
00:10:08,206 --> 00:10:10,206
כן, הם
חלק מסדרה

272
00:10:10,310 --> 00:10:12,620
אני מתקשר
"הכביש האבוד."

273
00:10:12,724 --> 00:10:13,896
וואו, אחותך
יכול להיות מודל.

274
00:10:14,000 --> 00:10:15,068
אה, כן? ובכן,
אתה צריך להגיד לה את זה,

275
00:10:15,172 --> 00:10:17,413
כי היא פשוט הפכה
STRIPPER.

276
00:10:17,517 --> 00:10:18,689
כסף טוב,

277
00:10:18,793 --> 00:10:21,103
אורח חיים גרוע,

278
00:10:21,206 --> 00:10:22,827
אבל אתה לא יכול
תדבר איתה על זה.

279
00:10:22,931 --> 00:10:24,172
לכל בחורה שם יש מישהו
מי ניסה לספר להם

280
00:10:24,275 --> 00:10:25,724
זה רעיון גרוע.

281
00:10:25,827 --> 00:10:26,827
מה אני יכול לעשות?

282
00:10:26,931 --> 00:10:29,034
פשוט תהיה נורמלי, מקום מקלט בטוח.

283
00:10:29,137 --> 00:10:31,827
תן לה להבין את זה
בכוחות עצמה.

284
00:10:31,931 --> 00:10:34,344
אף פעם לא רגע משעמם
עם אשלי.

285
00:10:34,448 --> 00:10:36,931
[פיצוץ מוזיקה]

286
00:10:56,275 --> 00:10:59,413
[♪♪]

287
00:11:04,241 --> 00:11:07,000
[צוחק]

288
00:11:47,310 --> 00:11:48,793
אתה בסדר?

289
00:11:48,896 --> 00:11:51,034
לֹא.

290
00:11:52,896 --> 00:11:55,034
זה רע?

291
00:11:55,137 --> 00:11:56,275
כֵּן.

292
00:11:59,206 --> 00:12:02,000
ספר לי.

293
00:12:04,172 --> 00:12:08,344
זה כאילו אני במנהרה

294
00:12:08,448 --> 00:12:11,482
עם גופות...

295
00:12:11,586 --> 00:12:14,965
חיות נרקבות...

296
00:12:16,965 --> 00:12:20,206
מה לא בסדר איתי?

297
00:12:20,310 --> 00:12:23,620
אני לא יודע.

298
00:12:25,448 --> 00:12:26,793
אפילו כשהיית
ילדה קטנה,

299
00:12:26,896 --> 00:12:28,103
היית...

300
00:12:28,206 --> 00:12:29,724
או
מלא אנרגיה,

301
00:12:29,827 --> 00:12:31,517
יכול לכבוש
העולם, או--

302
00:12:31,620 --> 00:12:34,379
לא יכולתי לעשות כלום.

303
00:12:34,482 --> 00:12:37,344
אני לא יכול להיות שום דבר.

304
00:12:37,448 --> 00:12:40,448
אתה יודע
זה לא נכון.

305
00:12:44,413 --> 00:12:48,413
אני מצטער, סיסי.

306
00:12:48,517 --> 00:12:51,896
רציתי להיות טוב בשבילך.

307
00:12:52,000 --> 00:12:55,137
אני עשיתי.

308
00:12:57,379 --> 00:13:01,310
אולי אנחנו יכולים
תביא לך קצת עזרה.

309
00:13:04,034 --> 00:13:06,931
עזרה לא עזרה.

310
00:13:07,034 --> 00:13:08,965
קיבלתי עזרה.

311
00:13:09,068 --> 00:13:11,379
טוב, אולי
אנחנו יכולים להשיג אותך...

312
00:13:11,482 --> 00:13:14,068
אחרת
סוג של עזרה.

313
00:13:14,172 --> 00:13:16,379
בְּסֵדֶר?

314
00:13:19,344 --> 00:13:21,068
אני לא יודע.

315
00:13:21,172 --> 00:13:23,000
אני צריך מקלחת.

316
00:14:05,517 --> 00:14:08,241
הו, בנאדם, התכוונתי
נקה את כל זה.

317
00:14:08,344 --> 00:14:10,103
אה-הו.

318
00:14:12,344 --> 00:14:16,931
אז חשבתי...

319
00:14:17,034 --> 00:14:18,896
בית ספר ליופי,

320
00:14:19,000 --> 00:14:20,103
או עבודה עם ילדים,

321
00:14:20,206 --> 00:14:21,931
כי בעצם הייתי
טוב איתם.

322
00:14:22,034 --> 00:14:26,172
אז תמיד יש
קולג' ג'וניור.

323
00:14:26,275 --> 00:14:27,482
[אנחות]

324
00:14:27,586 --> 00:14:28,551
אתה חושב שאני יכול לעשות את זה?

325
00:14:30,379 --> 00:14:32,379
כן, אתה יכול לעשות
כל אחד מאלה.

326
00:14:32,482 --> 00:14:34,862
אני מתכוון,
פשוט בחר אחד ועשה זאת.

327
00:14:34,965 --> 00:14:35,965
אני אעשה.

328
00:14:36,068 --> 00:14:38,620
אני באמת אעשה.

329
00:14:43,034 --> 00:14:45,241
וואו, זה, אה,

330
00:14:45,344 --> 00:14:47,034
בטח היה
מקלחת נס אחד, הא?

331
00:14:47,137 --> 00:14:49,551
למה אתה מתכוון?

332
00:14:51,103 --> 00:14:53,965
ובכן, רק לפני שעה,
לא הצלחת לתפקד,

333
00:14:54,068 --> 00:14:56,758
ועכשיו, פתאום,
השמיים הם הגבול.

334
00:14:58,206 --> 00:14:59,137
מה הנקודה שלך?

335
00:14:59,241 --> 00:15:01,724
מה אתה חושב שהנקודה שלי היא?

336
00:15:01,827 --> 00:15:06,344
אז, עכשיו אני לא יכול להיות מאושר
אלא אם כן אני עושה סמים?

337
00:15:06,448 --> 00:15:07,413
[SMASH]

338
00:15:07,517 --> 00:15:10,000
אשלי, מה אתה עושה?

339
00:15:10,103 --> 00:15:11,068
אם אתה לא זוכר,

340
00:15:11,172 --> 00:15:12,068
אני הייתי כזה
כל החיים שלי!

341
00:15:12,172 --> 00:15:13,068
אשלי, תנקה את זה!

342
00:15:13,172 --> 00:15:15,448
אני לא צריך להישאר כאן.

343
00:15:15,551 --> 00:15:16,655
אני לא צריך לעשות
מה אתה אומר לי לעשות.

344
00:15:16,758 --> 00:15:19,344
היית אמור להיות
מהצד שלי!

345
00:15:19,448 --> 00:15:21,827
אשלי,
חזור לכאן.

346
00:15:31,758 --> 00:15:34,482
[טלפון מצלצל]

347
00:15:38,344 --> 00:15:39,551
איפה לעזאזל היית?

348
00:15:39,655 --> 00:15:40,655
לא חזרת הביתה אתמול בלילה.
הייתי מודאג.

349
00:15:40,758 --> 00:15:42,655
אני מצטער.

350
00:15:42,758 --> 00:15:44,586
אני מצטער!

351
00:15:44,689 --> 00:15:46,379
לא, אשלי, השעה 9:00 בבוקר,

352
00:15:46,482 --> 00:15:47,620
אני פונה אל
פגישה עכשיו.

353
00:15:47,724 --> 00:15:48,724
אני חייב ללכת.

354
00:15:50,586 --> 00:15:53,793
אני חושב שהם גררו את המכונית שלי...

355
00:15:53,896 --> 00:15:55,448
ואני לא יודע, אני חושב
אני עדיין קצת שיכור.

356
00:15:55,551 --> 00:15:57,586
אוי, אלוהים...

357
00:15:57,689 --> 00:15:59,379
איפה אתה?

358
00:15:59,482 --> 00:16:01,586
כן, אני מיד אגיע.

359
00:16:01,689 --> 00:16:03,551
בְּסֵדֶר.

360
00:16:03,655 --> 00:16:06,448
שלום? שלום?
אני אוהב אותך!

361
00:16:08,275 --> 00:16:10,068
אני אוהב אותך!

362
00:16:22,517 --> 00:16:25,448
[אשלי נחירה]

363
00:16:35,379 --> 00:16:36,862
מה?

364
00:17:01,206 --> 00:17:03,448
וואו, ממש הייתי צריך
השינה הזו.

365
00:17:06,448 --> 00:17:08,241
אתה יודע מה
אני חושב על?

366
00:17:08,344 --> 00:17:10,482
אני חושב על
דגשים.

367
00:17:10,586 --> 00:17:13,413
אני חושב שאתה ואני
צריך הדגשות בשיער שלנו

368
00:17:13,517 --> 00:17:15,034
בסלון יופי היום--

369
00:17:15,137 --> 00:17:16,034
אשלי--

370
00:17:16,137 --> 00:17:17,137
כאילו, עכשיו.

371
00:17:17,241 --> 00:17:20,000
הסלון
סגור, אשלי.

372
00:17:20,103 --> 00:17:22,068
השעה 7:00 בלילה.

373
00:17:22,172 --> 00:17:23,620
אין מצב.

374
00:17:23,724 --> 00:17:25,172
ישנתי כל היום?

375
00:17:25,275 --> 00:17:26,620
[צוחק]

376
00:17:26,724 --> 00:17:28,241
וואו.

377
00:17:28,344 --> 00:17:29,482
[פיהוקים]

378
00:17:29,586 --> 00:17:31,448
מה קרה לתכשיטים שלי?

379
00:17:32,862 --> 00:17:35,379
אני לא יודע.

380
00:17:35,482 --> 00:17:37,344
זה נעלם.

381
00:17:37,448 --> 00:17:39,586
הו, אלוהים, ובכן, לא לקחתי את זה.

382
00:17:39,689 --> 00:17:41,517
בֶּאֱמֶת?
אתה בטוח לגבי זה?

383
00:17:41,620 --> 00:17:42,655
הו, קדימה,
ליבה.

384
00:17:42,758 --> 00:17:45,103
אני מרוויח יותר כסף
ממה שאתה עושה עכשיו.

385
00:17:45,206 --> 00:17:46,793
כאילו אני צריך לגנוב
התכשיטים שלך.

386
00:17:46,896 --> 00:17:49,586
אני יכול לקנות
מה שאני רוצה.

387
00:17:49,689 --> 00:17:51,206
בֶּאֱמֶת?

388
00:17:51,310 --> 00:17:54,689
ובכן, הממ, יש לך
שולם עבור השכרה?

389
00:17:54,793 --> 00:17:56,551
האם שילמת עבור

390
00:17:56,655 --> 00:17:58,206
התשלום לרכב
חתמתי יחד?

391
00:17:58,310 --> 00:18:00,206
האם שילמת עבור
המיטה שעליה חתמתי יחד?

392
00:18:00,310 --> 00:18:01,793
זו הייתה הבחירה שלך.
לא הכרחתי אותך לעשות את זה.

393
00:18:01,896 --> 00:18:02,862
אם אתה רוצה כסף,

394
00:18:02,965 --> 00:18:04,517
אני יכול לתת לך
כסף הלילה.

395
00:18:04,620 --> 00:18:06,724
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח שזה לא קרה
עלית באף, אשלי?

396
00:18:09,379 --> 00:18:11,413
אתה פשוט כועס

397
00:18:11,517 --> 00:18:15,551
כי אתה נכשל
בהפיכתי אלייך.

398
00:18:15,655 --> 00:18:17,551
אני לא צריך את זה.

399
00:18:17,655 --> 00:18:19,413
אני ממש לא.

400
00:18:19,517 --> 00:18:22,379
אז לך.

401
00:18:32,206 --> 00:18:34,586
אני אבוא לקחת
הדברים שלי מחר!

402
00:18:34,689 --> 00:18:36,586
עדיף לשכור שוטר להשכרה,

403
00:18:36,689 --> 00:18:40,862
ודא שאני לא גונב
שאר השטויות שלך!

404
00:18:45,379 --> 00:18:46,827
ובכן, אני מקבל
מודאג.

405
00:18:46,931 --> 00:18:48,758
זה היה מה,
ארבעה חודשים מאז שהיא עזבה?

406
00:18:48,862 --> 00:18:50,413
כן, היא עדיין
לא אדבר איתי.

407
00:18:50,517 --> 00:18:51,655
היא מדברת עם
אמא שלי, אם כי,

408
00:18:51,758 --> 00:18:53,724
אבל אני לא חושב שהיא מספרת לה
מה באמת קורה.

409
00:18:53,827 --> 00:18:54,896
מה היא אומרת?

410
00:18:55,000 --> 00:18:56,344
הו, אתה יודע,

411
00:18:56,448 --> 00:18:57,620
שהיא מחכה
באטלנטה,

412
00:18:57,724 --> 00:18:59,551
יש חבר,
הכל טוב.

413
00:18:59,655 --> 00:19:00,793
ומה
אתה חושב?

414
00:19:00,896 --> 00:19:01,931
הכל רע!

415
00:19:02,034 --> 00:19:03,724
החברים שלה אומרים
שיש סמים

416
00:19:03,827 --> 00:19:05,620
ואנשים מפוקפקים...

417
00:19:05,724 --> 00:19:07,172
ובכן, אנשים
תעשה בחירות.

418
00:19:07,275 --> 00:19:08,172
כן, אני מניח
הם כן.

419
00:19:08,275 --> 00:19:09,448
זו לא אשמתך

420
00:19:09,551 --> 00:19:11,551
אם אתה לא רוצה
לסבסד את אורח החיים המסיבה שלה.

421
00:19:11,655 --> 00:19:13,344
יש מאה
נותרו מטרים.

422
00:19:13,448 --> 00:19:14,655
מבשלים מפסידים
ארוחת ערב הלילה.

423
00:19:14,758 --> 00:19:16,344
לא, דיוויד...

424
00:19:16,448 --> 00:19:20,413
[מוזיקה רועשת]

425
00:19:35,344 --> 00:19:39,310
[♪♪]

426
00:19:47,344 --> 00:19:48,724
כמה זמן היה אשלי
בכלא?

427
00:19:48,827 --> 00:19:50,551
שלושה חודשים.
עבירה ראשונה.

428
00:19:50,655 --> 00:19:51,551
רק בשביל
גרם קולה?

429
00:19:51,655 --> 00:19:52,931
ובכן, מסתבר

430
00:19:53,034 --> 00:19:54,413
היא לא הייתה מאוד משתפת פעולה
בזמן המעצר.

431
00:19:54,517 --> 00:19:55,517
דיברת איתה?

432
00:19:55,620 --> 00:19:57,896
כן, רק לשנייה.

433
00:19:58,000 --> 00:20:00,241
אני לא יודע,
היא נשמעה בסדר.

434
00:20:00,344 --> 00:20:01,758
אני הולך לצאת
ותראה אותה בשבוע הבא.

435
00:20:01,862 --> 00:20:03,206
אמור להיות מעניין.

436
00:20:03,310 --> 00:20:04,724
ובכן, הדבר הטוב הוא

437
00:20:04,827 --> 00:20:06,586
שאמא שלי הכניסה אותה אליה
מרכז לטיפול באשפוז.

438
00:20:06,689 --> 00:20:08,482
מלבד ההתמכרויות שלה,

439
00:20:08,586 --> 00:20:10,655
מסתבר שאשלי היא דו קוטבית.

440
00:20:10,758 --> 00:20:12,448
אוקיי, אז.

441
00:20:12,551 --> 00:20:14,827
אל תעשה את השניים
בדרך כלל הולכים יד ביד?

442
00:20:14,931 --> 00:20:16,724
כן, אני מניח.

443
00:20:16,827 --> 00:20:18,896
במבט לאחור,
הכל הגיוני.

444
00:20:19,000 --> 00:20:23,241
הדבר האחרון שאני זוכר,
הלכתי לעזוב,

445
00:20:23,344 --> 00:20:28,241
ואז התעוררתי
באיזו דירה מחורבן

446
00:20:28,344 --> 00:20:30,551
עם זוג בחורים
לא ידעתי...

447
00:20:33,965 --> 00:20:36,896
היה חייב להיות
כמה ימים.

448
00:20:37,000 --> 00:20:38,965
השבתת?

449
00:20:39,068 --> 00:20:41,862
או שהם סיממו אותי,
אני לא יודע.

450
00:20:41,965 --> 00:20:45,241
מישהו אמר שפרנקי מכר אותי.

451
00:20:45,344 --> 00:20:47,448
מה קרה
אז?

452
00:20:47,551 --> 00:20:51,586
אשלי? מה קרה אז?

453
00:20:57,000 --> 00:20:58,896
הַכֹּל.

454
00:21:02,000 --> 00:21:04,517
חשבנו שזה
טיפלו ב,

455
00:21:04,620 --> 00:21:05,689
אבל, ברור,
צרכי הביטוח שלך

456
00:21:05,793 --> 00:21:06,965
עצמאי
הערכה.

457
00:21:07,068 --> 00:21:10,034
אשלי?

458
00:21:10,137 --> 00:21:11,551
אז, אתה
מעיף אותי החוצה?

459
00:21:11,655 --> 00:21:16,103
אפילו לא אכפת לי.

460
00:21:19,689 --> 00:21:21,896
למה שלא תירה בי?

461
00:21:22,000 --> 00:21:26,931
[♪♪]

462
00:21:45,620 --> 00:21:48,551
[ליבא]: אני-אני פשוט
דיברתי איתה בשבוע שעבר.

463
00:21:48,655 --> 00:21:50,827
היא ידעה שאני עף החוצה.

464
00:21:50,931 --> 00:21:52,034
האם היא בכלל הייתה מוכשרת לעזוב?

465
00:21:52,137 --> 00:21:54,517
הייתה בעיה
עם הביטוח שלה.

466
00:21:54,620 --> 00:21:56,620
אמרנו לה שהיא תעשה זאת
צריך לחזור הביתה

467
00:21:56,724 --> 00:21:59,724
עד שאנחנו
יישר את זה החוצה.

468
00:22:00,896 --> 00:22:01,931
השארתי אותה בחדרה.

469
00:22:02,034 --> 00:22:04,137
היא עשתה את זה ואז
יצא מהדלת.

470
00:22:04,241 --> 00:22:06,068
ו-ואת
פשוט לתת לה?

471
00:22:06,172 --> 00:22:08,827
לא ידענו
עד אחרי.

472
00:22:08,931 --> 00:22:10,517
היא צריכה את התרופות שלה.

473
00:22:10,620 --> 00:22:13,965
אתה לא יכול סתם
תפסיק לקחת אותם.

474
00:22:14,068 --> 00:22:15,413
זה יכול לסובב אותה
יצא מכלל שליטה.

475
00:22:15,517 --> 00:22:16,758
"הָיָה יָכוֹל?"

476
00:22:16,862 --> 00:22:18,448
מה בדיוק
האם היא לקחה?

477
00:22:18,551 --> 00:22:20,965
זה סרוטין
מעכב ספיגה חוזרת.

478
00:22:21,068 --> 00:22:23,965
בעיקרון, זה מתאזן
השיאים והשפל שלה.

479
00:22:24,068 --> 00:22:26,517
זה דברים חזקים.

480
00:22:26,620 --> 00:22:29,103
אז, מה היא צפויה לעשות?

481
00:22:29,206 --> 00:22:31,689
היא תתחשק לסמים
היא השתמשה בעבר

482
00:22:31,793 --> 00:22:34,517
עם אבן
אינטנסיביות גדולה יותר,

483
00:22:34,620 --> 00:22:37,551
אבל זה לא יעזור.

484
00:22:37,655 --> 00:22:40,689
כימיה המוח שלה
הוא מקושקש.

485
00:22:40,793 --> 00:22:45,413
אולי היא אפילו לא יודעת
מי היא.

486
00:22:45,517 --> 00:22:46,965
לא, אני-אני לא חושב
אתה מבין.

487
00:22:47,068 --> 00:22:49,034
אחותי הייתה בגמילה.

488
00:22:49,137 --> 00:22:51,103
היא דו קוטבית,
היא בלי התרופות שלה.

489
00:22:51,206 --> 00:22:52,620
לא, אני לא חושב
אתה מבין.

490
00:22:52,724 --> 00:22:54,413
אני לא שולח מכוניות החוצה
מחפש את אחותך.

491
00:22:54,517 --> 00:22:55,827
אני אפילו לא מתכוון להגיש
דוח נעדר.

492
00:22:55,931 --> 00:22:57,551
מַה?

493
00:22:57,655 --> 00:22:58,862
למה אתה מתכוון

494
00:22:58,965 --> 00:23:00,068
אתה לא מתכוון להגיש
נעדרים?

495
00:23:00,172 --> 00:23:01,689
אחותך יצאה ממנה
מרכז טיפולים

496
00:23:01,793 --> 00:23:03,517
איפה היא הייתה
מחויב בהתנדבות.

497
00:23:03,620 --> 00:23:05,551
היא מבוגרת. אם היא רוצה
צאו לרחוב

498
00:23:05,655 --> 00:23:06,896
ולהשתמש בסמים, זו העסקה שלה.

499
00:23:07,000 --> 00:23:08,965
אם היא תיתפס,
אז זו העסקה שלי.

500
00:23:09,068 --> 00:23:10,448
הבנתי?

501
00:23:10,551 --> 00:23:11,551
איך אוכל לעזור לך, אדוני?

502
00:23:13,551 --> 00:23:14,862
[לגלג]

503
00:23:19,689 --> 00:23:22,724
אז אתם ידעתם בשבוע שעבר
שהיא עזבה,

504
00:23:22,827 --> 00:23:24,551
ולא אמרת לי?

505
00:23:24,655 --> 00:23:25,551
חשבנו כך
היא תהיה בבית

506
00:23:25,655 --> 00:23:26,517
לפי הזמן
הגעת.

507
00:23:26,620 --> 00:23:27,620
באמת עשינו.

508
00:23:27,724 --> 00:23:29,000
זה לא
בפעם הראשונה

509
00:23:29,103 --> 00:23:30,862
שהיא נעלמה
לכמה ימים,

510
00:23:30,965 --> 00:23:32,655
נכבה
על איזה בנדר

511
00:23:32,758 --> 00:23:33,758
או משהו.

512
00:23:33,862 --> 00:23:35,137
היא תמיד באה
גוררים הביתה

513
00:23:35,241 --> 00:23:36,586
זוג
של ימים לאחר מכן.

514
00:23:36,689 --> 00:23:37,827
פעם אחת, היא הייתה
שחור וכחול כולו,

515
00:23:37,931 --> 00:23:39,827
והיא אפילו לא עשתה זאת
דע איך זה קרה.

516
00:23:39,931 --> 00:23:40,827
מַה?

517
00:23:40,931 --> 00:23:42,655
אף אחד לא אמר לי את זה!

518
00:23:42,758 --> 00:23:45,172
[STAMMERS]
בסדר...

519
00:23:45,275 --> 00:23:46,965
בסדר, אה...

520
00:23:47,068 --> 00:23:49,172
מה אנחנו עושים?

521
00:23:49,275 --> 00:23:52,000
מה אנחנו עושים עכשיו?

522
00:23:52,103 --> 00:23:55,482
למשטרה לא אכפת,
למרכז הגמילה לא אכפת.

523
00:23:55,586 --> 00:23:58,137
אני מתכוון, מה לעזאזל אנחנו עושים?

524
00:24:00,724 --> 00:24:02,103
זה כזה
לונג שוט.

525
00:24:02,206 --> 00:24:04,862
יש לך תוכניות אחרות
הלילה, צ'אק?

526
00:24:04,965 --> 00:24:06,034
לא, אני רק מתכוון ש...

527
00:24:06,137 --> 00:24:07,931
היא יכולה להיות אצל חברה--

528
00:24:08,034 --> 00:24:10,034
היא לא
אצל חבר.

529
00:24:10,137 --> 00:24:11,068
היא הייתה מתקשרת.

530
00:24:11,172 --> 00:24:12,275
היינו צריכים
שמע ממנה.

531
00:24:12,379 --> 00:24:13,862
היא איפשהו.

532
00:24:13,965 --> 00:24:15,965
יש לי הרגשה רעה
זה בחוץ.

533
00:24:18,586 --> 00:24:19,724
רגע, תרים למעלה.

534
00:24:19,827 --> 00:24:21,689
אני רוצה להיכנס פנימה.

535
00:24:30,551 --> 00:24:32,068
סליחה, אממ,

536
00:24:32,172 --> 00:24:33,172
אחותי,
אשלי, נעדרת.

537
00:24:33,275 --> 00:24:34,206
היא עשויה להיות
בחלק הזה של העיר,

538
00:24:34,310 --> 00:24:35,931
היא צריכה תרופות.

539
00:24:36,034 --> 00:24:37,620
זה אפשרי
שהיא הגיעה לכאן.

540
00:24:37,724 --> 00:24:38,827
אני מצטער,
אבל אני לא יכול לעזור לך.

541
00:24:38,931 --> 00:24:41,482
לא, ובכן, היא--
היא עלולה להיות בסיכון.

542
00:24:41,586 --> 00:24:42,793
היא...

543
00:24:42,896 --> 00:24:43,931
היא הייתה כאן

544
00:24:44,034 --> 00:24:45,068
מתישהו בשבוע שעבר.

545
00:24:45,172 --> 00:24:46,551
אם אנחנו יכולים פשוט לעבור
השבוע האחרון

546
00:24:46,655 --> 00:24:47,689
אוף-של האנשים החדשים?

547
00:24:47,793 --> 00:24:49,068
אני מצטער,
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

548
00:24:49,172 --> 00:24:51,068
לא יכול או לא רוצה?

549
00:24:52,206 --> 00:24:54,241
בסדר, אתה יודע מה, אני רק צריך
כדי לדעת אם היא הייתה כאן

550
00:24:54,344 --> 00:24:56,000
כדי שאוכל לקבל ממנה קצת עזרה.

551
00:24:56,103 --> 00:24:58,551
לא יכול ולא רוצה,

552
00:24:58,655 --> 00:24:59,586
ואני לא מעריך
הגישה שלך.

553
00:24:59,689 --> 00:25:01,103
[טלפון מצלצל]

554
00:25:01,206 --> 00:25:03,827
אולי אחותך
לא רוצה להימצא.

555
00:25:03,931 --> 00:25:06,103
שלום.

556
00:25:06,206 --> 00:25:07,758
זה כמו עולם אחר.

557
00:25:07,862 --> 00:25:08,965
ובכן, תיזהר.

558
00:25:09,068 --> 00:25:10,551
אני.

559
00:25:10,655 --> 00:25:12,137
צ'אק לא מרשה לי ללכת
שם לבד בלילה.

560
00:25:12,241 --> 00:25:13,344
זה טוב.

561
00:25:13,448 --> 00:25:15,000
אתה חושב שהיא אפילו
עדיין בסביבה?

562
00:25:15,103 --> 00:25:16,620
אולי היא
בעיירה אחרת עד עכשיו.

563
00:25:16,724 --> 00:25:18,172
אני לא יודע.

564
00:25:18,275 --> 00:25:20,689
אני לא בטוח בשום דבר.

565
00:25:20,793 --> 00:25:22,793
היי...

566
00:25:22,896 --> 00:25:25,275
אני ממש מתגעגע אליך.

567
00:25:25,379 --> 00:25:27,137
אני חושב שהטלפון שלי
התפרק.

568
00:25:27,241 --> 00:25:29,068
האם אתה יכול
להגיד את זה שוב?

569
00:25:29,172 --> 00:25:34,034
אמרתי את זה
אני ממש מתגעגע אליך.

570
00:25:34,137 --> 00:25:36,862
זה מה שחשבתי שאמרת.

571
00:25:36,965 --> 00:25:38,310
טוב, כי, אממ,

572
00:25:38,413 --> 00:25:40,827
גם אני ממש מתגעגע אליך.

573
00:25:40,931 --> 00:25:43,827
ובכן, מתי אתה חושב
אתה הולך לחזור?

574
00:25:43,931 --> 00:25:46,517
אני לא יודע.
לא בטוח.

575
00:25:46,620 --> 00:25:48,517
אתה מכיר את היעלמותה

576
00:25:48,620 --> 00:25:50,034
זו לא אשמתך.

577
00:25:50,137 --> 00:25:53,103
זה מה שאני אומר לעצמי.

578
00:25:53,206 --> 00:25:54,862
זה לא.

579
00:25:54,965 --> 00:25:56,413
תראה, אתה צריך לישון קצת.

580
00:25:58,206 --> 00:26:00,206
בְּסֵדֶר.

581
00:26:00,310 --> 00:26:03,068
אני אוהב אותך.

582
00:26:03,172 --> 00:26:04,586
גם אני אוהב אותך.

583
00:26:04,689 --> 00:26:05,827
ביי.

584
00:26:17,034 --> 00:26:18,896
אני מניח בכל מקום
אולי היא, נכון?

585
00:26:19,000 --> 00:26:20,103
או נראו.

586
00:26:20,206 --> 00:26:21,896
צבא ההצלה,
מקלט לנשים,

587
00:26:22,000 --> 00:26:23,344
מטבחי מרק,
בתי חולים,

588
00:26:23,448 --> 00:26:25,344
תחנות משטרה,

589
00:26:25,448 --> 00:26:27,827
חדר המת...

590
00:26:27,931 --> 00:26:29,344
אני מניח שפשוט נעשה
שים פליירים בכל מקום.

591
00:26:29,448 --> 00:26:31,344
היא עזבה את הגמילה ברגל,
והיא...

592
00:26:31,448 --> 00:26:33,965
היא לא יכולה להיות כל כך רחוקה.

593
00:26:34,068 --> 00:26:34,965
[נאנח]: בסדר.

594
00:26:35,068 --> 00:26:37,000
מה אתה חושב?

595
00:26:37,103 --> 00:26:38,275
הו, אמא,
זה נהדר.

596
00:26:38,379 --> 00:26:39,344
וואו.

597
00:26:39,448 --> 00:26:41,862
תראה
התמונה הזו.

598
00:26:41,965 --> 00:26:43,000
אתה יודע, אני חושב
אני רוצה להוסיף משהו.

599
00:26:43,103 --> 00:26:44,586
האם אתה יכול לעשות את זה?

600
00:26:44,689 --> 00:26:45,586
בטח, כן.

601
00:26:45,689 --> 00:26:47,172
הנה--הנה עט.

602
00:26:47,275 --> 00:26:51,413
אממ, שים "הודעה לאשלי..."

603
00:26:51,517 --> 00:26:54,344
"זו אחותך, ליבה,
כותב לך.

604
00:26:54,448 --> 00:26:57,758
"אני אוהב אותך, ולעולם לא אעשה זאת
לוותר עליך.

605
00:26:57,862 --> 00:26:59,793
"אם אתה רואה את זה,
נא להתקשר לאמא,

606
00:26:59,896 --> 00:27:04,379
או התקשר אליי אסוף בכל עת
יום או לילה."

607
00:27:04,482 --> 00:27:07,448
[♪♪]

608
00:28:02,827 --> 00:28:04,724
בסדר, אתה יודע,
אני חושב שאנחנו פשוט יוצאים החוצה--

609
00:28:04,827 --> 00:28:06,310
[דופק בעקשנות]

610
00:28:09,551 --> 00:28:11,000
יאללה, קדימה,
יאללה, קדימה.

611
00:28:12,448 --> 00:28:13,482
מה צריך?

612
00:28:15,310 --> 00:28:17,068
הו, אה, שלי-
אחותי נעדרת.

613
00:28:17,172 --> 00:28:18,275
ראית אותה?

614
00:28:18,379 --> 00:28:19,517
יאללה, קדימה.
[דופק בחוסר סבלנות]

615
00:28:21,103 --> 00:28:23,068
[מבחן גמגום]

616
00:28:24,137 --> 00:28:25,551
תן לי לראות.

617
00:28:27,172 --> 00:28:29,034
היא
בחורה נאה.

618
00:28:30,862 --> 00:28:32,172
היא עושה סמים?

619
00:28:32,275 --> 00:28:33,482
כֵּן. כן,
היא הייתה בגמילה.

620
00:28:33,586 --> 00:28:35,137
[מצחקק בצער]

621
00:28:35,241 --> 00:28:36,379
אתה אפילו לא
רוצה לדעת

622
00:28:36,482 --> 00:28:38,482
מה קורה
לבנות כאן למטה,

623
00:28:38,586 --> 00:28:41,241
במיוחד
נסיכה כזו.

624
00:28:41,344 --> 00:28:43,103
אתה יודע,
סרסרים תפסו אותם מהר,

625
00:28:43,206 --> 00:28:46,206
ו, אה, קח אותם
לבית הקראק,

626
00:28:46,310 --> 00:28:48,448
תגרום להם לעבוד.

627
00:28:48,551 --> 00:28:51,310
בחורה חייבת להשיג
השיא הבא שלה,

628
00:28:51,413 --> 00:28:54,034
והיא משלמת על זה
על גבה,

629
00:28:54,137 --> 00:28:56,103
עם די הרבה מישהו
מי עובר דרך הדלת.

630
00:28:56,206 --> 00:28:59,206
אז... היא יצאה.

631
00:28:59,310 --> 00:29:00,793
תשכח מזה, אתה יודע?

632
00:29:00,896 --> 00:29:01,896
הא...

633
00:29:04,206 --> 00:29:06,172
[מתניע רכב]

634
00:29:13,931 --> 00:29:16,344
הוא עובד בשביל
חברת ביטוח.

635
00:29:16,448 --> 00:29:18,310
לא כסוכן,
אמא.

636
00:29:18,413 --> 00:29:20,206
הוא V.P.

637
00:29:20,310 --> 00:29:21,793
פגשת את האנשים שלו?

638
00:29:21,896 --> 00:29:24,034
לאט לאט, אמא, בסדר?

639
00:29:24,137 --> 00:29:25,137
לא, הם בחוף המזרחי.

640
00:29:25,241 --> 00:29:27,482
אבל אתה מחבב אותו.

641
00:29:27,586 --> 00:29:29,172
אני כן.

642
00:29:29,275 --> 00:29:30,965
הרבה.

643
00:29:31,068 --> 00:29:32,758
בסדר, הבחור
אתה רוצה לדבר

644
00:29:32,862 --> 00:29:33,827
הוא סגן מדוקס.

645
00:29:33,931 --> 00:29:35,137
הוא עם נעדרים.

646
00:29:35,241 --> 00:29:36,758
הבחור האחר הזה
דיברת עם לפני--

647
00:29:36,862 --> 00:29:38,068
כן,
סמל סימונס,

648
00:29:38,172 --> 00:29:39,275
טמבל אמיתי.

649
00:29:39,379 --> 00:29:40,275
אל תיכנס אליו.

650
00:29:40,379 --> 00:29:42,103
אם הוא ליד השולחן,

651
00:29:42,206 --> 00:29:44,379
אתה אומר לו
מדוקס מצפה לך.

652
00:29:44,482 --> 00:29:46,448
בְּסֵדֶר.

653
00:29:46,551 --> 00:29:47,482
SGT. סימונס עוסק
עם יריות, שוד,

654
00:29:47,586 --> 00:29:48,517
תקיפות, הרגיל.

655
00:29:48,620 --> 00:29:49,896
אני אתן לך

656
00:29:50,000 --> 00:29:51,172
הוא יכול היה להיות
יותר סימפטי.

657
00:29:51,275 --> 00:29:52,931
כן, ברגע שהוא למד
אשלי הייתה בגמילה מסמים,

658
00:29:53,034 --> 00:29:55,379
הוא פשוט אמר בעצם
רק כדי לשכוח מזה.

659
00:29:55,482 --> 00:29:56,448
הוא אפילו לא היה מגיש דוח.

660
00:29:59,482 --> 00:30:01,862
של אחותך
מבוגר.

661
00:30:01,965 --> 00:30:03,172
היא יכולה ללכת
איפה שהיא רוצה.

662
00:30:03,275 --> 00:30:06,379
היא לא צריכה
ספר לך או להורים שלך,

663
00:30:06,482 --> 00:30:07,551
ואם היא משתמשת בסמים,

664
00:30:07,655 --> 00:30:10,068
היא כנראה הלכה
להשתמש בסמים.

665
00:30:10,172 --> 00:30:11,241
בסדר, יש לה
בעיות פסיכולוגיות

666
00:30:11,344 --> 00:30:13,482
ובעיות שימוש בסמים.

667
00:30:13,586 --> 00:30:15,137
היא הייתה בטיפול.

668
00:30:15,241 --> 00:30:17,517
בסדר, יש לה בעיה,
והיא קיבלה עזרה.

669
00:30:21,655 --> 00:30:23,586
אתה יכול פשוט, אממ...

670
00:30:23,689 --> 00:30:24,862
להגיש דוח?

671
00:30:24,965 --> 00:30:26,413
אָנָא.

672
00:30:26,517 --> 00:30:27,896
האם יש סוג של
מסד נתונים

673
00:30:28,000 --> 00:30:29,551
שאנחנו יכולים
תכניס אותה

674
00:30:29,655 --> 00:30:32,068
אז אם היא תופיע
מחוץ למדינה נדע את זה?

675
00:30:32,172 --> 00:30:35,310
זה יהיה
מסד הנתונים של NCIC.

676
00:30:35,413 --> 00:30:39,172
זה הפשע הלאומי
מרכז מידע.

677
00:30:39,275 --> 00:30:41,344
אנחנו נצטרך להגיש
דיווח של נעדר,

678
00:30:41,448 --> 00:30:43,517
ואחותך לא חסרה.

679
00:30:43,620 --> 00:30:46,034
היא לא?

680
00:30:46,137 --> 00:30:47,586
לא, אולי היא נעדרת
אליך,

681
00:30:47,689 --> 00:30:50,172
אבל היא לא חסרה.

682
00:30:50,275 --> 00:30:51,965
אתה יוצא לרחובות,
ואתה מסתכל על חסרי הבית,

683
00:30:52,068 --> 00:30:53,689
המכורים והמשוגעים,

684
00:30:53,793 --> 00:30:55,448
ותבינו שממש עכשיו,

685
00:30:55,551 --> 00:30:58,965
המדינה משחררת אנשים
ממוסדות לבריאות הנפש.

686
00:30:59,068 --> 00:31:01,241
אני מצטער, אבל
אם תמצא את אחותך,

687
00:31:01,344 --> 00:31:03,448
אתה תצטרך לעשות את זה
את עצמך.

688
00:31:05,068 --> 00:31:07,241
[מצחקק בצער]

689
00:31:16,275 --> 00:31:17,275
היי, אה...

690
00:31:19,103 --> 00:31:20,413
אני עדיין כאן.

691
00:31:20,517 --> 00:31:22,275
חשבתי שתנסה את מזלך
עם מישהו אחר?

692
00:31:22,379 --> 00:31:25,137
כן, בעצם.

693
00:31:25,241 --> 00:31:27,241
אני מתנצל,
בסדר?

694
00:31:27,344 --> 00:31:29,241
רק הייתי
קצת לחוץ.

695
00:31:29,344 --> 00:31:30,310
מְקוּבָּל.

696
00:31:30,413 --> 00:31:32,241
האם יש מקום

697
00:31:32,344 --> 00:31:33,689
איפה שאני יכול
להעלות עלון?

698
00:31:33,793 --> 00:31:34,965
לוח מודעות
או משהו--

699
00:31:35,068 --> 00:31:36,517
אני חושש שלא.

700
00:31:36,620 --> 00:31:38,206
לא כאן.

701
00:31:42,068 --> 00:31:44,379
לְהַחמִיץ?

702
00:31:44,482 --> 00:31:45,931
לְהַחמִיץ!

703
00:31:46,034 --> 00:31:47,137
היי...

704
00:31:47,241 --> 00:31:50,517
אתה נראה כמו אדם טוב,

705
00:31:50,620 --> 00:31:52,137
ואני מקווה שתמצאי את אחותך,

706
00:31:52,241 --> 00:31:54,241
אבל תן לי לספר לך
מה קורה כאן למטה.

707
00:31:54,344 --> 00:31:55,965
אנחנו מקלט בטוח
עבור נשים.

708
00:31:56,068 --> 00:31:57,413
רוב התושבים שלנו

709
00:31:57,517 --> 00:32:00,206
בורחים
מצבים פוגעניים,

710
00:32:00,310 --> 00:32:01,482
בעלים,
חברים, סרסורים.

711
00:32:01,586 --> 00:32:04,275
חלק מהם היו
מוכה, אנס,

712
00:32:04,379 --> 00:32:05,724
אחרים הם סתם
על המזל שלהם,

713
00:32:05,827 --> 00:32:07,241
אבל מה שהם כן יודעים

714
00:32:07,344 --> 00:32:09,103
האם זה כשהם כאן,
הם בטוחים,

715
00:32:09,206 --> 00:32:12,000
ושאנחנו מגנים עליהם.

716
00:32:12,103 --> 00:32:13,551
אנחנו לא מספרים לאף אחד
מי כאן ומי לא.

717
00:32:13,655 --> 00:32:15,034
אני יכול לראות את זה.

718
00:32:15,137 --> 00:32:16,241
אני מצטער, לא ידעתי.

719
00:32:16,344 --> 00:32:18,000
מזל טוב.

720
00:32:18,103 --> 00:32:19,068
שים את הפלאירים האלה על הכל.

721
00:32:19,172 --> 00:32:20,275
אולי היא תראה אחד.

722
00:32:21,448 --> 00:32:22,758
תוֹדָה.

723
00:32:24,172 --> 00:32:25,689
אני מדבר אליך, ילדה!

724
00:32:25,793 --> 00:32:28,413
בסדר,
אתה רוצה ללכת, אתה הולך,

725
00:32:28,517 --> 00:32:29,620
אבל אל תעשה
תחזור לכאן!

726
00:32:29,724 --> 00:32:32,103
אני לא!

727
00:32:34,586 --> 00:32:37,275
תקשיב, אף אחד
רוצה אותך, בסדר?

728
00:32:37,379 --> 00:32:39,310
ולאף אחד לא אכפת
עלייך, ילדה!

729
00:32:39,413 --> 00:32:40,379
[נאבק]

730
00:32:40,482 --> 00:32:41,758
אף אחד לא אוהב אותך
אבל אני!

731
00:32:41,862 --> 00:32:45,172
אתה הולך
עזוב אותי, הא?

732
00:32:45,275 --> 00:32:46,862
הולכת לעזוב אותי?

733
00:32:48,517 --> 00:32:49,586
אל תפגע בי, דרנל.

734
00:32:53,758 --> 00:32:57,689
באת פגוע.

735
00:33:06,137 --> 00:33:08,034
מַה!

736
00:33:08,137 --> 00:33:12,241
אתה איש המכירות המוביל שלי.

737
00:33:12,344 --> 00:33:13,689
אני יודע

738
00:33:13,793 --> 00:33:15,413
זה מה שעושה אותך
נהדר בעבודה שלך

739
00:33:15,517 --> 00:33:18,689
זה בדיוק מה הולך להיות
עזור לך למצוא את אחותך.

740
00:33:18,793 --> 00:33:20,793
אתה לא מקבל לא כתשובה.

741
00:33:22,517 --> 00:33:25,000
אני מצטער,
אתה מפטר אותי?

742
00:33:25,103 --> 00:33:26,241
לֹא.

743
00:33:26,344 --> 00:33:28,068
ליבה, לא, לא.

744
00:33:28,172 --> 00:33:30,689
אני רק אומר,

745
00:33:30,793 --> 00:33:32,275
אנשים אחרים היו
מכסה את המסלול שלך.

746
00:33:32,379 --> 00:33:34,655
הלקוחות שלך הולכים
תתרגלו למישהו אחר--

747
00:33:34,758 --> 00:33:35,655
כן, אני יודע, אני יודע.

748
00:33:35,758 --> 00:33:36,793
אני על זה, אל תדאג.

749
00:33:36,896 --> 00:33:39,241
בְּסֵדֶר.

750
00:33:39,344 --> 00:33:41,379
כי במשרד הביתי, הם פשוט
תסתכל על המספרים.

751
00:33:41,482 --> 00:33:43,896
כַּמוּבָן.

752
00:33:46,517 --> 00:33:47,586
הסרט הזה היה מעולה.

753
00:33:47,689 --> 00:33:48,758
היו
הרבה פיצוצים.

754
00:33:48,862 --> 00:33:51,275
אז אני חושב שמגיע לי
עיסוי עכשיו.

755
00:33:51,379 --> 00:33:53,551
הו, אני רואה, אני רואה.
מסכן אתה, הא?

756
00:33:53,655 --> 00:33:54,655
כן...

757
00:34:00,724 --> 00:34:03,517
[טלפון מצלצל]

758
00:34:03,620 --> 00:34:06,586
בסדר. אני מיד אחזור.
אני אהיה זריז.

759
00:34:06,689 --> 00:34:09,310
[צלצול]

760
00:34:09,413 --> 00:34:10,482
שלום.

761
00:34:10,586 --> 00:34:11,517
האם זו ליבה?

762
00:34:11,620 --> 00:34:12,620
אה, כן, מי זה?

763
00:34:12,724 --> 00:34:15,344
זה בערך
אחותך.

764
00:34:15,448 --> 00:34:16,758
ראית אותה?

765
00:34:16,862 --> 00:34:20,827
מה נשאר ממנה.

766
00:34:20,931 --> 00:34:23,517
היא מתה.

767
00:34:23,620 --> 00:34:26,275
שיהיה לך לילה נעים.

768
00:34:26,379 --> 00:34:28,655
[מתנשף]

769
00:34:28,758 --> 00:34:32,172
היי, מה קרה?

770
00:34:32,275 --> 00:34:33,655
מה לא בסדר
עם אנשים?

771
00:34:33,758 --> 00:34:35,551
הם חושבים
זה מצחיק?

772
00:34:35,655 --> 00:34:36,862
אחותי
יכול להיות מת,

773
00:34:36,965 --> 00:34:39,551
והם חושבים
זה מצחיק?

774
00:34:40,586 --> 00:34:42,379
אולי הגיע הזמן

775
00:34:42,482 --> 00:34:44,413
לקחת את המספר שלך
מחוץ לפלאירים.

776
00:34:44,517 --> 00:34:45,931
לֹא.

777
00:34:46,034 --> 00:34:48,620
לא, מישהו יתקשר,
ואני אהיה כאן בשביל זה.

778
00:35:14,551 --> 00:35:18,655
סליחה.
ראית את הבחורה הזו?

779
00:35:18,758 --> 00:35:20,689
אני לא חושב
ראיתי אותה.

780
00:35:20,793 --> 00:35:23,275
טוב, אולי היא לא תראה
ממש ככה עוד.

781
00:35:23,379 --> 00:35:24,344
אתה חושב?

782
00:35:24,448 --> 00:35:25,448
לא אם היא כאן בסביבה.

783
00:35:29,965 --> 00:35:32,482
[הדי צחוק של בנות]

784
00:35:43,000 --> 00:35:44,586
לא יכול לישון?

785
00:35:44,689 --> 00:35:45,689
לֹא.

786
00:35:52,586 --> 00:35:54,655
האם יכולתי לעשות
משהו שונה?

787
00:35:54,758 --> 00:35:56,586
אמא...

788
00:35:56,689 --> 00:35:59,413
לא ידעת.

789
00:35:59,517 --> 00:36:03,862
אני חושב שהמחלה שלה התקדמה
כשהיא התבגרה.

790
00:36:03,965 --> 00:36:06,448
כשהיא הייתה
בקליפורניה איתי,

791
00:36:06,551 --> 00:36:09,448
זה כאילו לא היה לה
מתג כיבוי.

792
00:36:09,551 --> 00:36:11,862
מה זה אומר?

793
00:36:11,965 --> 00:36:13,517
ובכן, היינו יוצאים
לשתיה זוג,

794
00:36:13,620 --> 00:36:14,551
יהיו לה שישה.

795
00:36:14,655 --> 00:36:15,931
היינו יוצאים לרקוד,

796
00:36:16,034 --> 00:36:20,896
היא תמשיך ללכת
עד שכולם ירדו,

797
00:36:21,000 --> 00:36:23,758
ואז היא פשוט הייתה
הישארו במיטה

798
00:36:23,862 --> 00:36:25,413
ליומיים, שלושת הימים הבאים.

799
00:36:25,517 --> 00:36:26,931
הכל היה חשוך
וחסר תקווה.

800
00:36:27,034 --> 00:36:30,379
זה הביפולארי.

801
00:36:30,482 --> 00:36:33,758
כן, אני מניח
זה די קלאסי.

802
00:36:33,862 --> 00:36:37,000
[נאנח בכבדות]

803
00:36:40,413 --> 00:36:42,586
אני חייב לחזור
לסקרמנטו,

804
00:36:42,689 --> 00:36:45,862
או שאני הולך לאבד את העבודה שלי.

805
00:36:48,517 --> 00:36:53,068
אני שמח על דיוויד שלך.

806
00:36:55,758 --> 00:36:57,482
גם אני שמח עליו, אמא.

807
00:36:59,482 --> 00:37:01,551
הוא לא התמקח
עבור כל זה,

808
00:37:01,655 --> 00:37:04,068
אבל הוא מחזיק מעמד
די טוב.

809
00:37:09,000 --> 00:37:10,344
כן, זה חיסון,
זה תוך-נאסל.

810
00:37:10,448 --> 00:37:11,655
חזרזירים מבינים

811
00:37:11,758 --> 00:37:13,103
בכל מקום מאחד
עד שלושה ימים לאחר הלידה.

812
00:37:15,724 --> 00:37:17,862
אה, כן, לא, זה מאוד
יעיל עבור BORDETELLA,

813
00:37:17,965 --> 00:37:18,965
אני חושב שזה קו ראשון...

814
00:37:21,000 --> 00:37:23,034
זו הפתעה נחמדה.

815
00:37:23,137 --> 00:37:24,413
היי.

816
00:37:24,517 --> 00:37:26,000
חשבתי שכן
קח אותך לארוחת צהריים.

817
00:37:26,103 --> 00:37:27,172
הו...

818
00:37:27,275 --> 00:37:29,413
לא, מותק, אני לא יכול.

819
00:37:29,517 --> 00:37:30,793
אה, באמת.

820
00:37:30,896 --> 00:37:32,034
אה...

821
00:37:32,137 --> 00:37:33,586
די רציתי
לדבר איתך

822
00:37:33,689 --> 00:37:36,379
על משהו.

823
00:37:36,482 --> 00:37:38,689
אה, ובכן, אני-אני מבולבל.

824
00:37:38,793 --> 00:37:40,310
אני לא יכול.

825
00:37:40,413 --> 00:37:41,793
אנחנו צריכים לדבר.

826
00:37:44,827 --> 00:37:46,793
פוצצתי את זה, נכון?

827
00:37:46,896 --> 00:37:49,896
רק... רק תגיד לי עכשיו.

828
00:37:50,000 --> 00:37:52,655
ובכן, זה נראה כאילו שמת
ליבה על המבער האחורי

829
00:37:52,758 --> 00:37:53,827
לזמן מה עכשיו.

830
00:37:53,931 --> 00:37:56,379
ושמתי אותך
גם על המבער האחורי.

831
00:37:56,482 --> 00:37:58,689
ובכן, אולי אנחנו רק צריכים
לנער קצת את העניינים.

832
00:37:58,793 --> 00:37:59,793
כאילו איך?

833
00:37:59,896 --> 00:38:01,793
חשבתי על
סופשבוע משם,

834
00:38:01,896 --> 00:38:05,344
ואז חשבתי על
להשיג כלב,

835
00:38:05,448 --> 00:38:07,827
ואז חשבתי, אממ,

836
00:38:07,931 --> 00:38:09,965
למה לא פשוט להתחתן?

837
00:38:12,413 --> 00:38:13,551
מַה?

838
00:38:15,482 --> 00:38:16,758
אמרתי--

839
00:38:16,862 --> 00:38:17,931
לא, אני...

840
00:38:18,034 --> 00:38:19,724
שמעתי אותך.

841
00:38:19,827 --> 00:38:21,689
הו, אלוהים אדירים.

842
00:38:21,793 --> 00:38:22,793
האם אני-
אמרתי משהו לא בסדר?

843
00:38:22,896 --> 00:38:24,310
לֹא! לא, לא...

844
00:38:24,413 --> 00:38:25,793
זה פשוט לא זה
התגובה

845
00:38:25,896 --> 00:38:27,586
זה היה לי בראש.

846
00:38:27,689 --> 00:38:29,551
זו לא ההצעה
היה לי בראש!

847
00:38:29,655 --> 00:38:30,586
אני יכול לנסח את זה מחדש--

848
00:38:30,689 --> 00:38:31,931
לא, שתוק.

849
00:38:32,034 --> 00:38:34,551
זה היה מושלם.

850
00:38:37,517 --> 00:38:39,793
[צועקים ונאבקים]

851
00:38:41,448 --> 00:38:43,379
[צרחות]

852
00:38:43,482 --> 00:38:45,517
[נושף חבטה, אשלי צורח]

853
00:38:45,620 --> 00:38:49,931
אתה חושב שאתה יכול
להרים את הארנק שלי?

854
00:38:50,034 --> 00:38:52,482
אני רוצה
הכסף שלי, כלבה!

855
00:38:52,586 --> 00:38:54,103
כן, אני אוהב את זה.

856
00:38:54,206 --> 00:38:55,448
לְבָסוֹף.

857
00:38:55,551 --> 00:38:56,448
ובכן, יש לך קצת
שמש ממשיכה,

858
00:38:56,551 --> 00:38:57,793
אני אוהב את זה.

859
00:38:57,896 --> 00:38:58,965
יש לך תאריך?

860
00:38:59,068 --> 00:39:02,068
אה, לא, צעד אחד
בכל פעם.

861
00:39:02,172 --> 00:39:03,689
מה אתה
מתקשר לשלב הזה?

862
00:39:03,793 --> 00:39:05,413
אירוסין.

863
00:39:05,517 --> 00:39:06,862
תאריך וטבעת.
קח אותם.

864
00:39:06,965 --> 00:39:07,862
האם סיפרת לאמא שלך?

865
00:39:07,965 --> 00:39:09,172
לא, עדיין לא--

866
00:39:09,275 --> 00:39:10,758
הו, אלוהים, היא הולכת
רוצה חתונה גדולה.

867
00:39:10,862 --> 00:39:11,931
[טלפון מצלצל]

868
00:39:12,034 --> 00:39:13,448
היא הולכת לרצות
חתונה גדולה?

869
00:39:13,551 --> 00:39:14,896
מַצחִיק.

870
00:39:15,000 --> 00:39:17,172
היי, זו ליבה.

871
00:39:20,241 --> 00:39:22,206
בְּסֵדֶר.

872
00:39:24,724 --> 00:39:26,551
תודה לך.

873
00:39:30,068 --> 00:39:32,896
זה היה, אה,
משרד מקרי המוות במחוז.

874
00:39:33,000 --> 00:39:33,965
כָּאן.

875
00:39:34,068 --> 00:39:35,620
בסקרמנטו?

876
00:39:35,724 --> 00:39:37,724
הם-הם
מצא גוף.

877
00:39:37,827 --> 00:39:39,517
זה יכול להיות של אשלי.

878
00:39:39,620 --> 00:39:40,620
הו, ליבה,
אני כל כך מצטער.

879
00:39:40,724 --> 00:39:42,586
לא, אנחנו לא יודעים
בוודאות.

880
00:39:42,689 --> 00:39:46,103
זה פשוט, הם מצאו
גוף בפח,

881
00:39:46,206 --> 00:39:47,206
נשרף.

882
00:39:47,310 --> 00:39:48,551
אני-אני אבוא איתך.

883
00:39:48,655 --> 00:39:49,793
אני-אני בסדר.

884
00:39:49,896 --> 00:39:52,620
גובה ומשקל
אותו דבר בערך,

885
00:39:52,724 --> 00:39:53,793
ויש קעקוע,

886
00:39:53,896 --> 00:39:56,103
אבל אני פשוט לא יכול
תצא מזה.

887
00:39:56,206 --> 00:39:57,758
היא הייתה בשריפה?

888
00:39:57,862 --> 00:39:59,448
אה, לא בדיוק.

889
00:39:59,551 --> 00:40:00,827
הקורבן היה קשור
יד ורגל,

890
00:40:00,931 --> 00:40:02,103
שים בפח,

891
00:40:02,206 --> 00:40:03,827
ואז להעלות באש.

892
00:40:03,931 --> 00:40:04,827
[GASPS]

893
00:40:04,931 --> 00:40:07,137
אתה בסדר?

894
00:40:07,241 --> 00:40:09,758
[מנקה גרון]
אני בסדר.

895
00:40:09,862 --> 00:40:10,896
בְּסֵדֶר.

896
00:40:16,241 --> 00:40:17,931
היא די בסדר
בלתי מזוהה,

897
00:40:18,034 --> 00:40:21,000
אבל אולי אתה מסוגל
כדי לזהות את הקעקוע.

898
00:40:21,103 --> 00:40:24,000
אני חושב שזה הכל
תצטרך לראות לעת עתה.

899
00:40:34,620 --> 00:40:36,551
זו לא אשלי.

900
00:40:41,586 --> 00:40:43,965
[♪♪]

901
00:40:51,931 --> 00:40:54,827
פעם האמנתי בו
טוב,

902
00:40:54,931 --> 00:40:56,206
שאנשים טובים,

903
00:40:56,310 --> 00:40:59,655
אבל עכשיו כשאני רואה
אחת מאותן מדבקות פגוש

904
00:40:59,758 --> 00:41:01,620
זה אומר "תתרגל
מעשי חסד אקראיים,"

905
00:41:01,724 --> 00:41:03,172
זה מעצבן אותי.

906
00:41:03,275 --> 00:41:04,793
WHOA.

907
00:41:04,896 --> 00:41:05,896
לא, אני רציני.

908
00:41:06,000 --> 00:41:06,931
הבחורה הזו בחדר המתים

909
00:41:07,034 --> 00:41:08,275
הייתה בתו של מישהו,

910
00:41:08,379 --> 00:41:10,206
אחותו של מישהו אחר,
מישהו אהוב.

911
00:41:10,310 --> 00:41:13,551
הם עדיין יכולים להיות
מחפש אותה.

912
00:41:16,931 --> 00:41:18,000
כשדיברנו
ביום אחר,

913
00:41:18,103 --> 00:41:19,103
על איך אנחנו יכולים
עזרו לאנשים אחרים

914
00:41:19,206 --> 00:41:20,241
עוברים את זה?

915
00:41:20,344 --> 00:41:21,965
אמרתי

916
00:41:22,068 --> 00:41:23,137
אתה צריך
תעשה משהו בנידון.

917
00:41:23,241 --> 00:41:24,724
אם אני מתחיל משהו,
האם אתה בפנים?

918
00:41:24,827 --> 00:41:26,000
להתחיל מה?

919
00:41:26,103 --> 00:41:28,172
מקום,

920
00:41:28,275 --> 00:41:30,689
אתה יודע, מקום אחד
לאן אנשים יכולים ללכת כדי לקבל עזרה,

921
00:41:30,793 --> 00:41:32,655
איפה שזה לא יהיה
אני לומד אפשר לשתף.

922
00:41:34,413 --> 00:41:36,310
כמובן שאני בפנים.

923
00:41:36,413 --> 00:41:37,620
אני אצטרך לשמוע על זה
כל הזמן בכל מקרה.

924
00:41:37,724 --> 00:41:40,379
הו, כן.

925
00:42:05,862 --> 00:42:08,172
[הדי צחוק של בנות]

926
00:42:08,275 --> 00:42:09,206
אמרת שאנחנו
הולכים לקמפינג!

927
00:42:09,310 --> 00:42:10,275
אנחנו!

928
00:42:10,379 --> 00:42:11,620
אבל בחצר האחורית שלנו.

929
00:42:11,724 --> 00:42:14,034
יש גדר
מסביב לזה.

930
00:42:14,137 --> 00:42:16,034
[הדים מצחקקים]

931
00:42:22,931 --> 00:42:25,000
דובים עדיין יכולים
לְטַפֵּס.

932
00:42:25,103 --> 00:42:26,379
זה נכון,

933
00:42:26,482 --> 00:42:28,310
אז עדיף שנכבה
הפנסים שלנו.

934
00:42:28,413 --> 00:42:29,965
עכשיו הוא לא יכול לראות אותנו?

935
00:42:30,068 --> 00:42:31,034
לֹא.

936
00:42:31,137 --> 00:42:32,448
הוא יכול לראות אותך!

937
00:42:32,551 --> 00:42:35,034
אתה הלוואי שהיה
דוב אחרי שסיימתי איתך!

938
00:42:35,137 --> 00:42:36,758
[הדים מצחקקים]

939
00:43:10,310 --> 00:43:13,172
♪ יום ארוך

940
00:43:13,275 --> 00:43:20,724
♪ בפינה

941
00:43:20,827 --> 00:43:23,724
♪ יום ארוך

942
00:43:23,827 --> 00:43:31,241
♪ להישאר ברחוב

943
00:43:31,344 --> 00:43:34,896
♪ הרבה זמן

944
00:43:35,000 --> 00:43:39,034
♪ מאז צלצל הטלפון

945
00:43:39,137 --> 00:43:41,137
אני לא יודע איפה עוד
היא הייתה הולכת.

946
00:43:41,241 --> 00:43:45,000
אני מתכוון, יש מה,
לוס אנג'לס, סיאטל,

947
00:43:45,103 --> 00:43:46,448
סקרמנטו?

948
00:43:46,551 --> 00:43:49,827
אה, ויש לי רשימה
מכל מי שהיא הכירה,

949
00:43:49,931 --> 00:43:51,344
איפשהו כאן,

950
00:43:51,448 --> 00:43:53,689
וכולם
על זה היא עבדה.

951
00:43:53,793 --> 00:43:55,206
לכולם יש את המספר שלי.

952
00:43:55,310 --> 00:43:56,896
נתתי להם פליירים.

953
00:43:57,000 --> 00:43:59,413
כולם אמרו שהם
לא דיברתי איתה.

954
00:43:59,517 --> 00:44:01,275
הם לא יודעים
איפה היא.

955
00:44:01,379 --> 00:44:04,413
היא כאן,
אני יודע את זה.

956
00:44:04,517 --> 00:44:06,379
כמה זמן אתה מתכנן

957
00:44:06,482 --> 00:44:09,275
להמשיך לעשות את זה?

958
00:44:09,379 --> 00:44:10,413
[לגלג] מה,
סיימת?

959
00:44:10,517 --> 00:44:13,379
ויתרת?

960
00:44:13,482 --> 00:44:15,862
זה לא
הנקודה, ליבה.

961
00:44:15,965 --> 00:44:18,482
עברנו
הפליירים מסביב,

962
00:44:18,586 --> 00:44:19,896
ענינו
הטלפונים...

963
00:44:20,000 --> 00:44:21,758
אה, ואנחנו רוצים
המספר שלנו

964
00:44:21,862 --> 00:44:22,965
OFF THE FLIER.

965
00:44:23,068 --> 00:44:25,068
2:00 לפנות בוקר,
הטלפון מצלצל,

966
00:44:25,172 --> 00:44:27,068
זה אידיוט על
הקצה השני, צוחק.

967
00:44:27,172 --> 00:44:28,448
בסדר, בסדר.

968
00:44:28,551 --> 00:44:31,275
בסדר אז, אממ, אנחנו נקבל
קו טלפון אחר, בסדר?

969
00:44:31,379 --> 00:44:32,413
זו התשובה, נכון?

970
00:44:32,517 --> 00:44:33,448
אני מתכוון, אני רק,

971
00:44:33,551 --> 00:44:35,310
אני לומד
כפי שאני הולך לכאן.

972
00:44:35,413 --> 00:44:38,241
הנקודה הגדולה יותר
IS, LIBBA, כי...

973
00:44:38,344 --> 00:44:42,344
אולי היא רוצה להיות
על סמים.

974
00:44:42,448 --> 00:44:47,344
אולי היא ראתה את העלון הזה,

975
00:44:47,448 --> 00:44:49,034
והיא פשוט
לא יכול היה אכפת פחות.

976
00:44:49,137 --> 00:44:52,413
אני לא חושב בן אדם
עם בעיות סמים

977
00:44:52,517 --> 00:44:54,344
עושה בחירות רציונליות,

978
00:44:54,448 --> 00:44:58,344
במיוחד מתי
הם דו קוטביים, בסדר?

979
00:44:58,448 --> 00:45:00,931
כן, ובעוד, כן,
יש אפשרות

980
00:45:01,034 --> 00:45:02,172
שהיא פשוט אוהבת
גר ברחוב

981
00:45:02,275 --> 00:45:03,896
עם התחת והחלאות,

982
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
אני לא חושב כך.

983
00:45:05,103 --> 00:45:06,068
היא יודעת איפה אנחנו גרים.

984
00:45:08,034 --> 00:45:08,931
מה זה אומר?

985
00:45:09,034 --> 00:45:10,827
זה אומר
אנחנו מותשים.

986
00:45:13,068 --> 00:45:15,344
אתה מותש?

987
00:45:15,448 --> 00:45:18,896
כֵּן.

988
00:45:19,000 --> 00:45:21,448
העבודה שלי תלויה
לפי פתיל,

989
00:45:21,551 --> 00:45:23,551
הארוס שלי תוהה

990
00:45:23,655 --> 00:45:25,310
מה לעזאזל
ממשיך איתי.

991
00:45:25,413 --> 00:45:26,827
אני נכנס לחובות

992
00:45:26,931 --> 00:45:28,827
טסים קדימה ואחורה
מסקרמנטו,

993
00:45:28,931 --> 00:45:29,896
ואתה מותש?

994
00:45:30,000 --> 00:45:31,758
ליבה, תפסיק עם זה!

995
00:45:31,862 --> 00:45:33,379
אתה חייב
תפסיק עם זה.

996
00:45:33,482 --> 00:45:36,034
תפסיק עם זה! ליבה!

997
00:45:36,137 --> 00:45:37,068
תראה, יש נקודה--

998
00:45:37,172 --> 00:45:39,379
יש נקודה--
מותק!

999
00:45:39,482 --> 00:45:41,137
לא הפסקתי לאהוב אותה,

1000
00:45:41,241 --> 00:45:43,172
לא הפסקתי להתגעגע אליה,
אבל אני לא יכול לעשות את זה יותר!

1001
00:45:43,275 --> 00:45:45,413
אני לא יכול--

1002
00:45:45,517 --> 00:45:47,344
אני לא יכול - אני לא יכול
להתמודד עם

1003
00:45:47,448 --> 00:45:50,206
הלא יודעים יותר!

1004
00:45:50,310 --> 00:45:52,827
אז אתה מתנצל.

1005
00:45:52,931 --> 00:45:55,275
בסדר, אז תחזור
לברביקיו שלך

1006
00:45:55,379 --> 00:45:57,000
ואת-
משחקי הברידג' שלך,

1007
00:45:57,103 --> 00:45:59,482
או מה לעזאזל אחר
זה שאתה צריך ללכת ולעשות!

1008
00:45:59,586 --> 00:46:01,448
כי פשוט הפסדתם
שתי בנות!

1009
00:46:07,379 --> 00:46:08,827
[ייפחה]

1010
00:46:12,241 --> 00:46:14,965
[דפיקה בדלת]

1011
00:46:19,862 --> 00:46:21,448
מה לעזאזל קורה?

1012
00:46:28,137 --> 00:46:29,551
אמא שלי החליטה

1013
00:46:29,655 --> 00:46:30,965
לוותר
מחפש את אשלי,

1014
00:46:31,068 --> 00:46:34,310
ורוצה אותי
לקבל את המציאות.

1015
00:46:34,413 --> 00:46:36,275
[אנחות]

1016
00:46:36,379 --> 00:46:38,206
בסדר, ובכן,

1017
00:46:38,310 --> 00:46:40,586
ובכן, זהו
איפה היא,

1018
00:46:40,689 --> 00:46:42,034
אתה יודע,
שזה אולי

1019
00:46:42,137 --> 00:46:44,931
ההתחלה
של סגירה, בשבילה,

1020
00:46:45,034 --> 00:46:49,034
אבל אז יש
אתה, נכון?

1021
00:46:49,137 --> 00:46:50,689
אני חייב
לספר לך משהו.

1022
00:46:52,275 --> 00:46:53,413
מתי, אה...

1023
00:46:53,517 --> 00:46:56,103
כשהייתי ילדה קטנה,
היה לי את החבר הזה,

1024
00:46:56,206 --> 00:46:59,000
והיו
כמה סופי שבוע איפה, אממ--

1025
00:46:59,103 --> 00:47:02,517
את יודעת, אמא שלי
היה גרוש,

1026
00:47:02,620 --> 00:47:04,103
אז היו, אה...

1027
00:47:04,206 --> 00:47:05,517
אתה יודע, אם היא אי פעם
היה צריך ללכת לאנשהו,

1028
00:47:05,620 --> 00:47:08,965
פשוט היינו נשארים
בבית של החבר הזה,

1029
00:47:09,068 --> 00:47:11,965
ואתה יודע, אשלי,
היא הייתה רק ילדה קטנה,

1030
00:47:12,068 --> 00:47:15,620
אז היא גם תבוא.

1031
00:47:15,724 --> 00:47:18,000
לילה אחד, אממ...

1032
00:47:18,103 --> 00:47:20,275
קמתי מהמיטה

1033
00:47:20,379 --> 00:47:23,172
וניגשתי לאן
אשלי ישנה,

1034
00:47:23,275 --> 00:47:26,000
ו...

1035
00:47:26,103 --> 00:47:27,689
הדלת הייתה פתוחה,

1036
00:47:27,793 --> 00:47:31,172
ו...

1037
00:47:31,275 --> 00:47:33,586
היה...

1038
00:47:33,689 --> 00:47:38,172
היה האיש הזה
עומד מעליה,

1039
00:47:38,275 --> 00:47:41,586
והוא היה...

1040
00:47:48,103 --> 00:47:50,896
ואז הוא הסתובב
והוא הסתכל עליי ישר,

1041
00:47:54,068 --> 00:47:56,206
ופשוט ברחתי...

1042
00:48:00,586 --> 00:48:03,931
אני לא-לא
הגן עליה, דיוויד.

1043
00:48:04,034 --> 00:48:06,103
אני...

1044
00:48:06,206 --> 00:48:09,965
הייתי אחותה
ואני לא הגנתי עליה!

1045
00:48:10,068 --> 00:48:11,689
[בוכה]

1046
00:48:17,724 --> 00:48:19,000
והאב
של החבר שלך,

1047
00:48:19,103 --> 00:48:20,103
איפה הוא עכשיו?

1048
00:48:20,206 --> 00:48:22,965
הוא מת.

1049
00:48:23,068 --> 00:48:25,068
אתה יודע שיש
לא בהכרח חיבור

1050
00:48:25,172 --> 00:48:26,724
בין מה שקרה לאשלי

1051
00:48:26,827 --> 00:48:30,068
והבעיות הנפשיות שלה
והתמכרויות.

1052
00:48:30,172 --> 00:48:32,413
זה לא אומר שאין.

1053
00:48:32,517 --> 00:48:34,275
היית רק ילד, ליבה.

1054
00:48:34,379 --> 00:48:36,137
אני יודע.

1055
00:48:36,241 --> 00:48:38,000
אני לא עכשיו.

1056
00:48:44,241 --> 00:48:48,517
אמרת לי שאתה אף פעם לא הולך
לוותר על אחותך.

1057
00:48:49,482 --> 00:48:51,000
רגע של אמת?

1058
00:48:51,103 --> 00:48:53,000
להתבוסס במשהו
אתה לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה,

1059
00:48:53,103 --> 00:48:56,241
או להרים את התחת
ותתחיל לזוז.

1060
00:48:56,344 --> 00:48:59,000
אני ממש שונא אותך.

1061
00:48:59,103 --> 00:49:01,758
ואני ממש
מכיר אותך.

1062
00:49:01,862 --> 00:49:06,137
[שחפים בוכים]

1063
00:49:06,241 --> 00:49:08,310
קיבלתי הודעה
בזמן שהיית בחוץ

1064
00:49:08,413 --> 00:49:10,000
אומר שתמציא שם
בשביל הדבר הזה אנחנו מתחילים.

1065
00:49:10,103 --> 00:49:14,241
מה זה?

1066
00:49:14,344 --> 00:49:17,241
"מאחז לתקווה?"

1067
00:49:18,620 --> 00:49:20,655
מוּשׁלָם.

1068
00:49:20,758 --> 00:49:23,724
[צחקוקים ואנחות]

1069
00:49:23,827 --> 00:49:26,655
[♪♪]

1070
00:49:38,206 --> 00:49:40,068
היי, מותק.

1071
00:50:02,275 --> 00:50:04,586
אתה בסדר?

1072
00:50:04,689 --> 00:50:07,206
אני צריך קצת תרופה.

1073
00:50:07,310 --> 00:50:11,137
אני יודע. גם אני.

1074
00:50:11,241 --> 00:50:13,310
גרג תביא משהו?

1075
00:50:13,413 --> 00:50:17,413
כֵּן. SORTA.

1076
00:50:17,517 --> 00:50:22,068
לא קיבלתי כלום
לשלם לו, מותק.

1077
00:50:22,172 --> 00:50:24,482
אני לא מרגיש טוב.

1078
00:50:24,586 --> 00:50:29,482
הראש שלי הוא סוג של
כאילו... רטוב.

1079
00:50:29,586 --> 00:50:33,620
אני יודע.
אני יודע שזה קשה.

1080
00:50:33,724 --> 00:50:36,275
פשוט תיכנס לשם
ותדברי איתו.

1081
00:50:36,379 --> 00:50:38,103
תשמור עלינו.

1082
00:50:38,206 --> 00:50:39,758
תעשה את שנינו
תרגיש טוב שוב.

1083
00:50:39,862 --> 00:50:42,241
אָנָא?

1084
00:50:52,551 --> 00:50:55,310
[הד של שחפים בוכים
גלים מקפיצים]

1085
00:50:56,724 --> 00:50:59,758
[צחוק של בנות
הד בחלום]

1086
00:51:10,862 --> 00:51:14,206
בסדר, חבר'ה,
רוצה לבוא לראות את זה?

1087
00:51:14,310 --> 00:51:15,586
כֵּן.

1088
00:51:15,689 --> 00:51:17,206
בסדר, עכשיו, אני לא בטוח
אם זה הולך להיפתח,

1089
00:51:17,310 --> 00:51:18,275
אבל מכיוון שזו הפעם הראשונה,

1090
00:51:18,379 --> 00:51:19,379
חשבתי
כולנו צריכים להיות כאן.

1091
00:51:19,482 --> 00:51:20,379
כן, כן, כן,
מדהים.

1092
00:51:20,482 --> 00:51:22,068
זה הטלפון שלנו
מחובר?

1093
00:51:22,172 --> 00:51:23,068
כן...

1094
00:51:23,172 --> 00:51:25,413
טיילר, זה
זה מדהים.

1095
00:51:25,517 --> 00:51:26,586
תוֹדָה.

1096
00:51:26,689 --> 00:51:27,655
עשית טוב, ילד.

1097
00:51:27,758 --> 00:51:30,551
ובכן, היא אמא שלך.

1098
00:51:30,655 --> 00:51:32,275
כמה זמן היא יכולה להישאר כועסת?

1099
00:51:32,379 --> 00:51:33,655
אוף, מי יודע?

1100
00:51:33,758 --> 00:51:35,620
טעיתי לגמרי,
אמרתי את זה.

1101
00:51:35,724 --> 00:51:37,137
מה עוד אני יכול לעשות?

1102
00:51:37,241 --> 00:51:40,551
[אשלי]: היי, אני יכול לשחק?

1103
00:51:40,655 --> 00:51:43,137
[ליבא]: אז, חשבתי
על ההתקשרות שלנו.

1104
00:51:43,241 --> 00:51:45,137
אני מתכוון, איך אני
אמור להתחתן

1105
00:51:45,241 --> 00:51:46,482
מתי אחותי נעדרת?

1106
00:51:46,586 --> 00:51:48,310
אני לא יודע,
אתה יכול?

1107
00:51:48,413 --> 00:51:49,310
חשבתי
על החתונה שלי

1108
00:51:49,413 --> 00:51:50,379
מגיל חמש.

1109
00:51:50,482 --> 00:51:53,965
אנחנו צריכים פשוט לעשות את זה.

1110
00:51:55,448 --> 00:51:57,551
אחותי נעדרת,

1111
00:51:57,655 --> 00:52:00,413
אמא שלי לא חוזרת
השיחות שלי.

1112
00:52:00,517 --> 00:52:01,827
אנחנו צריכים פשוט להתרחק.

1113
00:52:01,931 --> 00:52:03,344
כאילו, לך לווגאס
ופשוט תעשה את זה.

1114
00:52:03,448 --> 00:52:05,172
אתה רציני?

1115
00:52:05,275 --> 00:52:06,689
אני לא צריך
חתונה גדולה.

1116
00:52:06,793 --> 00:52:09,275
כל מה שאני צריך זה אתה.

1117
00:52:13,344 --> 00:52:16,793
[טלפון מצלצל]

1118
00:52:16,896 --> 00:52:18,448
מרקיטה, היי.

1119
00:52:18,551 --> 00:52:20,137
קיבלת את ההודעה שלי?

1120
00:52:20,241 --> 00:52:21,551
כן, לא,
אנחנו נוסעים לשם ממש עכשיו.

1121
00:52:21,655 --> 00:52:22,724
אנחנו צריכים להיות שם עד חצות.

1122
00:52:22,827 --> 00:52:25,172
כן, אתה
היחיד שיודע.

1123
00:52:25,275 --> 00:52:26,758
כֵּן?
בסדר, מגניב.

1124
00:52:26,862 --> 00:52:29,206
אוהב אותך.

1125
00:52:29,310 --> 00:52:31,172
היא תהיה שם
מחר עד צהריים.

1126
00:52:31,275 --> 00:52:32,620
האם אתה יכול לחכות?

1127
00:52:32,724 --> 00:52:33,758
אני לא יודע.

1128
00:52:33,862 --> 00:52:35,172
עוד לילה
בתור בחור רווק?

1129
00:52:35,275 --> 00:52:36,413
יכול להיות די גס.

1130
00:52:36,517 --> 00:52:40,793
[♪♪]

1131
00:52:55,896 --> 00:52:57,793
הו, אלוהים אדירים!

1132
00:52:57,896 --> 00:52:58,827
[צוחק]

1133
00:52:58,931 --> 00:53:00,620
הו, אלוהים אדירים, אתה כאן!

1134
00:53:00,724 --> 00:53:01,827
הו, מזל טוב.

1135
00:53:01,931 --> 00:53:03,482
הו, אלוהים אדירים.

1136
00:53:03,586 --> 00:53:05,413
אתה מסתכל
כל כך יפה.

1137
00:53:05,517 --> 00:53:06,482
לא, זו השכרה.

1138
00:53:06,586 --> 00:53:07,482
זה היחיד
זה התאים לי.

1139
00:53:07,586 --> 00:53:08,586
אני לא יודע--

1140
00:53:08,689 --> 00:53:09,689
זה נהדר.

1141
00:53:09,793 --> 00:53:12,379
אני כל כך שמח
חיכית לי.

1142
00:53:12,482 --> 00:53:14,551
אני רק הולך
תהיה שני, בסדר?

1143
00:53:14,655 --> 00:53:15,793
אל תשנא אותי.

1144
00:53:16,896 --> 00:53:17,896
בסדר...

1145
00:53:23,724 --> 00:53:25,896
[אנחות וצחקוקים]

1146
00:53:32,551 --> 00:53:33,620
אמא...

1147
00:53:34,724 --> 00:53:36,206
[בוכה] מותק...

1148
00:53:36,310 --> 00:53:37,206
אני כל כך מצטער--

1149
00:53:37,310 --> 00:53:38,379
אני כל כך מצטער!

1150
00:53:38,482 --> 00:53:40,586
אני לא מאמין שאתה כאן.

1151
00:53:40,689 --> 00:53:41,655
אתה נראה כל כך יפה.

1152
00:53:41,758 --> 00:53:42,655
לא, אני לא!

1153
00:53:42,758 --> 00:53:44,413
אתה כן, אתה עושה.

1154
00:53:44,517 --> 00:53:45,379
אני לא, זו השכרה.

1155
00:53:45,482 --> 00:53:46,724
מה עשה--

1156
00:53:46,827 --> 00:53:47,862
אמא...

1157
00:53:47,965 --> 00:53:48,931
איפה עשית
למצוא את זה?

1158
00:53:49,034 --> 00:53:50,413
על הלשכה שלך.

1159
00:53:50,517 --> 00:53:52,413
הו, אלוהים אדירים!

1160
00:53:52,517 --> 00:53:53,482
"כלה להיות."

1161
00:53:53,586 --> 00:53:54,724
בסדר, כן.

1162
00:53:54,827 --> 00:53:55,758
הו, טעים מאוד.

1163
00:53:55,862 --> 00:53:56,758
איך אני נראה?

1164
00:53:56,862 --> 00:53:58,620
נֶהְדָר.

1165
00:53:58,724 --> 00:54:01,551
AW...

1166
00:54:01,655 --> 00:54:02,896
והאם את, ליבה,

1167
00:54:03,000 --> 00:54:06,034
קח את דיוויד להיות
בעלך הנשוי כדין,

1168
00:54:06,137 --> 00:54:08,000
לאהוב ולהוקיר,

1169
00:54:08,103 --> 00:54:10,344
במחלה ובבריאות,

1170
00:54:10,448 --> 00:54:11,896
כל עוד שניכם תחיו?

1171
00:54:12,000 --> 00:54:13,827
אני כן.

1172
00:54:13,931 --> 00:54:17,586
עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה.

1173
00:54:17,689 --> 00:54:19,551
אתה יכול להתנשק
הכלה.

1174
00:54:19,655 --> 00:54:23,724
[♪♪]

1175
00:54:47,896 --> 00:54:48,896
[ילדה]: היי!

1176
00:54:55,034 --> 00:54:56,103
[ליבא]: לא, אני מבין,

1177
00:54:56,206 --> 00:54:58,448
אבל אתה תקבל
עוד עזרה מהם

1178
00:54:58,551 --> 00:54:59,758
אם אתה רק חסר רגשות.

1179
00:54:59,862 --> 00:55:02,586
בְּסֵדֶר.

1180
00:55:02,689 --> 00:55:05,965
בסדר, ובכן, אה,
רק תעדכן אותנו, בסדר?

1181
00:55:06,068 --> 00:55:07,689
מחשבותינו ותפילותינו
נמצאים איתך.

1182
00:55:07,793 --> 00:55:09,965
ביי.

1183
00:55:10,068 --> 00:55:11,620
[אנחות]

1184
00:55:11,724 --> 00:55:13,310
בנה.

1185
00:55:13,413 --> 00:55:16,000
הלכתי למסיבה
ומעולם לא חזרתי הביתה.

1186
00:55:16,103 --> 00:55:18,655
זה נהיה אינטנסיבי.

1187
00:55:18,758 --> 00:55:20,137
[אנחות]

1188
00:55:20,241 --> 00:55:22,172
אתה יודע מה, בוא פשוט, אה,
בוא נלך לאכול ארוחת צהריים.

1189
00:55:25,965 --> 00:55:28,068
[טלפון מצלצל]

1190
00:55:28,172 --> 00:55:29,448
אני אקבל את זה, אני אקבל את זה.

1191
00:55:29,551 --> 00:55:30,689
רק, אה, אתה יכול לתפוס אותי
המבורגר בטורקיה?

1192
00:55:30,793 --> 00:55:31,965
איפה הטלפון?

1193
00:55:33,482 --> 00:55:35,448
מאחז לתקווה.

1194
00:55:35,551 --> 00:55:36,758
כן, זו ליבה.

1195
00:55:36,862 --> 00:55:39,758
זה בצורה קיצונית
מתסכל, אני יודע,

1196
00:55:39,862 --> 00:55:42,689
וכמה זמן יש לו
נעדר עכשיו?

1197
00:55:42,793 --> 00:55:44,448
הו, בסדר, אממ,

1198
00:55:44,551 --> 00:55:46,827
ואף אחד
ראית אותו איפשהו?

1199
00:55:46,931 --> 00:55:48,896
התקשרת
החברים שלו ו...

1200
00:55:49,000 --> 00:55:50,620
בסדר.

1201
00:55:50,724 --> 00:55:53,172
אני מתכוון, האנשים האלה,
הם ממשיכים להתקשר.

1202
00:55:53,275 --> 00:55:55,448
הילדה הזו התקשרה
אתמול.

1203
00:55:55,551 --> 00:55:56,896
היא בת 19,

1204
00:55:57,000 --> 00:55:59,034
אמא לא חזרה הביתה
מהעבודה.

1205
00:55:59,137 --> 00:56:00,793
המשטרה,
הם לא יעזרו.

1206
00:56:00,896 --> 00:56:02,034
זה לא התפקיד שלהם?

1207
00:56:02,137 --> 00:56:03,275
זה לא מה שהם
אמורים לעשות?

1208
00:56:03,379 --> 00:56:04,482
כן, הייתם חושבים.

1209
00:56:04,586 --> 00:56:05,965
אתה יודע, אני ממש שמח
אתה עורך דין.

1210
00:56:06,068 --> 00:56:07,000
זה נהדר,

1211
00:56:07,103 --> 00:56:09,034
ואני אתמוך בזה.

1212
00:56:09,137 --> 00:56:11,689
אולי לא אהיה מאושר
שהלכת כל כך הרבה.

1213
00:56:11,793 --> 00:56:13,448
כמה טיולים עשית
לאורגון

1214
00:56:13,551 --> 00:56:15,655
מחפש את אחותך?

1215
00:56:15,758 --> 00:56:17,862
הרבה.

1216
00:56:17,965 --> 00:56:21,689
אז, אתה אומר
הכנתי יותר מדי?

1217
00:56:21,793 --> 00:56:24,034
או שאנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו?

1218
00:56:24,137 --> 00:56:25,724
אני צריך להפסיק?

1219
00:56:25,827 --> 00:56:28,000
לא, לא אמרתי
כל אחד מהדברים האלה.

1220
00:56:28,103 --> 00:56:31,034
בסדר, ובכן,
מה הנקודה שלך, אם כך?

1221
00:56:31,137 --> 00:56:33,482
ובכן, הנקודה שלי היא

1222
00:56:33,586 --> 00:56:36,482
זה לא קשור לכסף.

1223
00:56:36,586 --> 00:56:39,862
אני מתגעגע אליך כשאתה אינך.

1224
00:56:39,965 --> 00:56:43,586
אני מתחיל להתגעגע אליך
גם בזמן שאתה כאן עכשיו.

1225
00:56:49,758 --> 00:56:52,586
היי...

1226
00:56:55,137 --> 00:56:57,482
אנחנו נשואים.

1227
00:56:57,586 --> 00:57:01,000
זהו
כאן ועכשיו.

1228
00:57:02,103 --> 00:57:03,655
אני יודע,
אני-אני מצטער.

1229
00:57:03,758 --> 00:57:06,758
אתה צודק.

1230
00:57:06,862 --> 00:57:08,034
אם כלום לא יקרה
הטיול הזה,

1231
00:57:08,137 --> 00:57:10,000
אני אקצר, בסדר?

1232
00:57:20,758 --> 00:57:22,103
[אמא]: הרבה פעמים,
הפליירים עדיין יהיו למעלה.

1233
00:57:22,206 --> 00:57:25,413
אבל כל אחד מהמקומות האלה
נבדק פעם בחודש?

1234
00:57:25,517 --> 00:57:26,758
יָמִינָה.

1235
00:57:26,862 --> 00:57:27,724
צ'אק ואני נלך לשם
שלוש או ארבע פעמים

1236
00:57:27,827 --> 00:57:28,827
כל שבת.

1237
00:57:28,931 --> 00:57:31,448
אממ, ומה לגבי
שיחות הטלפון?

1238
00:57:31,551 --> 00:57:32,931
הצמרמורות הרגילות,

1239
00:57:33,034 --> 00:57:36,206
למרות שזה ירד
החודשים האחרונים.

1240
00:57:38,068 --> 00:57:40,206
רגע, היה זה
איש אמבולנס מעניין

1241
00:57:40,310 --> 00:57:42,172
פשוט התקשרו.

1242
00:57:42,275 --> 00:57:44,137
הם הרימו מישהו
לפני חודשים.

1243
00:57:44,241 --> 00:57:46,068
לא היה תעודה מזהה
אתה רוצה לבדוק את זה?

1244
00:57:46,172 --> 00:57:47,655
כֵּן.

1245
00:57:47,758 --> 00:57:50,896
זה בטח היה בערך
אולי לפני חמישה-שישה חודשים.

1246
00:57:51,000 --> 00:57:53,724
אוטומאטי מול הולך רגל,
HIT AND RUN.

1247
00:57:53,827 --> 00:57:54,724
לא היה לה תעודת זהות,

1248
00:57:54,827 --> 00:57:56,931
היה לה זעזוע מוח,

1249
00:57:57,034 --> 00:57:59,965
זרוע שבורה,
ופנימיות חלקיות,

1250
00:58:00,068 --> 00:58:01,310
אבל לפני כמה שבועות,

1251
00:58:01,413 --> 00:58:02,965
ראיתי את אחד מהפליירים האלה שוב,

1252
00:58:03,068 --> 00:58:04,172
ומשום מה,
הסתכלתי על זה מקרוב.

1253
00:58:04,275 --> 00:58:06,586
היא...
היא פשוט נראתה מוכרת.

1254
00:58:06,689 --> 00:58:08,172
איזה בית חולים
לקחתם אותה אליה?

1255
00:58:08,275 --> 00:58:09,724
אנחנו לוקחים הכל
המעונים למחוז.

1256
00:58:09,827 --> 00:58:11,586
יכול להיות שזה לא היה
אחותך,

1257
00:58:11,689 --> 00:58:14,137
אבל אני חושב ששמעתי
אחד מהצופים מהצד,

1258
00:58:14,241 --> 00:58:15,758
איש רחוב,

1259
00:58:15,862 --> 00:58:16,896
אמור את השם "אשלי".

1260
00:58:17,000 --> 00:58:19,827
אני פשוט לא יכול
תהיה בטוח.

1261
00:58:19,931 --> 00:58:22,724
בסדר, איפה בדיוק
אספת אותה?

1262
00:58:25,206 --> 00:58:26,689
היי. ראית את האישה הזו?

1263
00:58:28,137 --> 00:58:30,172
UH-UH. לֹא.

1264
00:58:30,275 --> 00:58:31,965
סליחה,
ראית אותה?

1265
00:58:32,068 --> 00:58:33,896
כן, ראיתי אותה.
היא תלויה בחנות,

1266
00:58:34,000 --> 00:58:35,724
אבל בדרך כלל על ידי
בית הכדורסל.

1267
00:58:35,827 --> 00:58:38,655
זה שם למעלה,
כמה בלוקים,

1268
00:58:38,758 --> 00:58:39,965
אבל אתה לא רוצה
ללכת לשם.

1269
00:58:40,068 --> 00:58:41,965
מקום רע,
אנשים רעים.

1270
00:58:42,068 --> 00:58:44,724
בְּסֵדֶר. תודה לך.

1271
00:59:21,310 --> 00:59:22,793
[דפיקות בדלת]

1272
00:59:27,793 --> 00:59:29,655
'SUP?

1273
00:59:29,758 --> 00:59:30,862
$50.

1274
00:59:30,965 --> 00:59:31,896
M-אחותי נעדרת

1275
00:59:32,000 --> 00:59:34,034
ומישהו שמע
היא הייתה כאן.

1276
00:59:34,137 --> 00:59:35,206
ללכת לאיבוד.

1277
00:59:35,310 --> 00:59:37,896
לא, לא, לא, תחזור.

1278
00:59:38,000 --> 00:59:39,068
[דופק בדלת]

1279
00:59:39,172 --> 00:59:41,137
אני לא עוזב!

1280
00:59:44,172 --> 00:59:45,206
פני אל הקיר.

1281
00:59:45,310 --> 00:59:48,034
אמרתי, תסתובב!

1282
00:59:48,137 --> 00:59:50,724
יש לי
לבדוק אותך.

1283
00:59:50,827 --> 00:59:53,103
אָנָא.
בבקשה, בבקשה, בבקשה

1284
00:59:53,206 --> 00:59:55,137
אני רק צריך למצוא את אחותי.

1285
00:59:59,344 --> 01:00:01,827
שום דבר אישי.

1286
01:00:06,965 --> 01:00:08,172
אז מה קורה?

1287
01:00:12,827 --> 01:00:16,793
אממ, אחותי, האם היא כאן?

1288
01:00:21,241 --> 01:00:22,620
לֹא.

1289
01:00:22,724 --> 01:00:23,896
לא, אני צריך לראות.

1290
01:00:24,000 --> 01:00:26,793
אני צריך לראות, בבקשה,
רק תן לי לראות!

1291
01:00:26,896 --> 01:00:27,793
האם אתה טיפש?

1292
01:00:27,896 --> 01:00:30,275
כן, אני מניח
אני טיפש.

1293
01:00:30,379 --> 01:00:33,241
בְּסֵדֶר.

1294
01:00:33,344 --> 01:00:34,793
בְּסֵדֶר.

1295
01:00:34,896 --> 01:00:37,034
תסתכל מסביב.

1296
01:00:37,137 --> 01:00:38,379
זה בסדר.

1297
01:00:38,482 --> 01:00:41,344
קיבלתי את הגב.
לְהַמשִׁיך.

1298
01:00:41,448 --> 01:00:43,827
לְהַמשִׁיך.

1299
01:01:25,137 --> 01:01:26,413
אשלי?

1300
01:01:37,137 --> 01:01:38,793
היא לא כאן, נכון?

1301
01:01:38,896 --> 01:01:40,379
אני מצטער, מישהו אמר
שהם ראו אותה כאן.

1302
01:01:40,482 --> 01:01:42,689
מישהו אמר...

1303
01:01:42,793 --> 01:01:44,275
מה חשבת?

1304
01:01:44,379 --> 01:01:46,034
חשבת שאתה הולך
היכנסו למקום כזה,

1305
01:01:46,137 --> 01:01:48,034
אחותך הלכה
לראות אותך ולהיות כולכם מאושרים?

1306
01:01:48,137 --> 01:01:49,241
היא הולכת איתך?

1307
01:01:51,310 --> 01:01:53,793
אני יכול להציע לך צינור?

1308
01:01:53,896 --> 01:01:57,793
הראשון תמיד פנוי.

1309
01:01:57,896 --> 01:01:59,448
לא תודה.

1310
01:02:11,172 --> 01:02:13,586
[ייפחה]

1311
01:02:34,241 --> 01:02:35,482
[רחרוח]

1312
01:02:35,586 --> 01:02:38,413
ניתקתי את הטלפון מהחשמל...

1313
01:02:38,517 --> 01:02:42,034
על השולחן.

1314
01:02:42,137 --> 01:02:46,000
אני לא יודע אם אני יכול
תעשה את זה יותר.

1315
01:02:48,413 --> 01:02:50,103
זוכרים אותה?

1316
01:02:50,206 --> 01:02:51,896
האישה ההיא בוושינגטון?

1317
01:02:52,000 --> 01:02:52,965
הבת שלה עברה,

1318
01:02:53,068 --> 01:02:54,000
הם דיברו כל יום,

1319
01:02:54,103 --> 01:02:55,034
ואז השיחות
פשוט עצר?

1320
01:02:55,137 --> 01:02:56,482
יָמִינָה. BELLINGHAM.

1321
01:02:56,586 --> 01:02:59,310
זאת הייתה הבת שלה?

1322
01:02:59,413 --> 01:03:01,000
צילום המשטרה ההיא
איך הם מצאו אותה.

1323
01:03:01,103 --> 01:03:04,275
צף בנהר,
נדקר שוב ושוב.

1324
01:03:04,379 --> 01:03:05,965
חחח, אני מצטער.

1325
01:03:06,068 --> 01:03:08,310
חשבתי שנהיה,
כאילו, עוזר לאנשים.

1326
01:03:08,413 --> 01:03:09,862
יש רק כל כך הרבה,

1327
01:03:09,965 --> 01:03:11,482
ואיך הם מסתיימים?
האם הם מסתיימים כך?

1328
01:03:11,586 --> 01:03:14,241
כן, חלק מהם כן.

1329
01:03:14,344 --> 01:03:17,137
איך הייתה אמה?

1330
01:03:17,241 --> 01:03:21,068
היא הודתה לי - לנו.

1331
01:03:21,172 --> 01:03:24,862
אמר שלאף אחד אחר לא אכפת.

1332
01:03:24,965 --> 01:03:27,137
אמרת שזה תלוי בי
אם המשכתי לעבוד או לא.

1333
01:03:27,241 --> 01:03:28,310
נכון, נכון,

1334
01:03:28,413 --> 01:03:29,896
וזה בסדר
אם תפטר מהעבודה שלך.

1335
01:03:30,000 --> 01:03:31,137
רק חשבתי
זה התכוון...

1336
01:03:31,241 --> 01:03:33,413
מה, שאני אתלה
במועדון בשבת?

1337
01:03:33,517 --> 01:03:34,793
מה, הייתי מתחיל
משחקים טניס?

1338
01:03:34,896 --> 01:03:36,000
אני לא יודע, משהו.

1339
01:03:36,103 --> 01:03:38,862
משהו זה
נוכל לעשות ביחד.

1340
01:03:38,965 --> 01:03:40,413
אני מתכוון, זה בהחלט
לא יפגע בעבודה שלי

1341
01:03:40,517 --> 01:03:43,034
אם היית מתרועע עם
כמה מהנשים האחרות.

1342
01:03:43,137 --> 01:03:44,931
דיוויד, עשיתי את זה.

1343
01:03:45,034 --> 01:03:46,000
בסדר, יש לי
ניסיתי לדבר איתם

1344
01:03:46,103 --> 01:03:47,206
על מה זה
אני עובד על,

1345
01:03:47,310 --> 01:03:48,517
והעיניים שלהם מזוגגות,

1346
01:03:48,620 --> 01:03:51,068
והם מתרצים
מהנוכחות שלי.

1347
01:03:51,172 --> 01:03:52,862
הם לא
אנשים רעים, ליבה.

1348
01:03:52,965 --> 01:03:54,068
לא אמרתי
הם היו אנשים רעים.

1349
01:03:56,689 --> 01:03:58,620
אתה כותב את המושל
ואשתו?

1350
01:03:58,724 --> 01:04:01,103
כתבתי את אשתו
והעתיק את המושל.

1351
01:04:01,206 --> 01:04:03,448
והם הולכים
מכה א
אטם במשטרה
מחלקה

1352
01:04:03,551 --> 01:04:05,000
כשהם מקבלים מכתב
מהמושל.

1353
01:04:05,103 --> 01:04:06,310
טוֹב.

1354
01:04:06,413 --> 01:04:08,241
אולי הם יתחילו
לתת לעזאזל.

1355
01:04:08,344 --> 01:04:09,517
טיילר, האם אתה--

1356
01:04:09,620 --> 01:04:12,344
אממ, אני חושב שכדאי לך
דבר עם המנהל שלנו,

1357
01:04:12,448 --> 01:04:13,896
ליבה פיליפס.

1358
01:04:14,000 --> 01:04:17,413
האם אתה יכול להחזיק מעמד
שנייה?

1359
01:04:17,517 --> 01:04:21,206
קוראים לה סאלי רינל,
אדלפי, מרילנד.

1360
01:04:21,310 --> 01:04:23,034
בתה בת ה-18
חסר.

1361
01:04:23,137 --> 01:04:24,068
היא שבר.

1362
01:04:24,172 --> 01:04:25,448
כָּאן.

1363
01:04:25,551 --> 01:04:27,103
סאלי, זו ליבה.

1364
01:04:27,206 --> 01:04:28,379
איך קוראים לבת שלך?

1365
01:04:28,482 --> 01:04:31,068
[מתייפח]: ג'אני.

1366
01:04:31,172 --> 01:04:34,448
ג'אני כריסטין רינל.

1367
01:04:34,551 --> 01:04:37,206
וכמה זמן
האם היא נעדרה?

1368
01:04:37,310 --> 01:04:39,172
לפני שלושה ימים.

1369
01:04:39,275 --> 01:04:42,482
יש לה התקפים,

1370
01:04:42,586 --> 01:04:44,275
למידה מוגבלת.

1371
01:04:44,379 --> 01:04:48,137
אני-מצאתי את תיק בית הספר שלה
מחוץ לחלון חדר השינה שלה,

1372
01:04:48,241 --> 01:04:49,586
ועכשיו אני ממש מפחד.

1373
01:04:49,689 --> 01:04:51,448
בסדר, רק תירגע, בסדר?

1374
01:04:51,551 --> 01:04:54,275
פשוט קח נשימה עמוקה.
אנחנו הולכים לעבור את זה.

1375
01:04:54,379 --> 01:04:55,275
אני יכול להשיג פלייר
הלחין היום.

1376
01:04:55,379 --> 01:04:57,275
מתי הם
התמונות מגיעות?

1377
01:04:57,379 --> 01:04:59,344
לסאלי יש חבר שיכול
סרוק ושלח להם דואר אלקטרוני.

1378
01:04:59,448 --> 01:05:00,517
קייטלין ג'ונס.

1379
01:05:00,620 --> 01:05:02,000
הארגון שלה
האם מרילנד חסרה.

1380
01:05:02,103 --> 01:05:03,275
היא אמרה שאם הם יקבלו
פליירים הלילה,

1381
01:05:03,379 --> 01:05:04,275
מתנדבים יכולים להשיג אותם
בחוץ בבוקר.

1382
01:05:04,379 --> 01:05:05,379
בסדר, ואני מנסח

1383
01:05:05,482 --> 01:05:06,965
המכתב אל
מפקד המשטרה.

1384
01:05:07,068 --> 01:05:09,172
אנחנו חייבים ללכת אליהם
מכל הצדדים כאן, בסדר?

1385
01:05:09,275 --> 01:05:10,413
משפחה, מדיה,

1386
01:05:10,517 --> 01:05:12,034
DOE רשת,
מרילנד נעדרת...

1387
01:05:12,137 --> 01:05:13,068
מאחז לתקווה.

1388
01:05:13,172 --> 01:05:15,551
מאחז לתקווה.

1389
01:05:15,655 --> 01:05:17,896
היי.

1390
01:05:18,000 --> 01:05:21,482
הם ברחו
לא רשום את אשלי כחסר,

1391
01:05:21,586 --> 01:05:23,034
לא אכפת
שהיא נעלמה.

1392
01:05:23,137 --> 01:05:24,448
זה לא הולך לקרות שוב.

1393
01:05:24,551 --> 01:05:29,137
[מחזות בטלוויזיה]

1394
01:05:29,241 --> 01:05:31,655
[מקליד במהירות]

1395
01:05:31,758 --> 01:05:34,482
[פקס מכשירי פקס]

1396
01:05:34,586 --> 01:05:36,241
[מכבה את הטלוויזיה]

1397
01:05:45,724 --> 01:05:48,413
אני יודע שזה לא
בשביל מה חתמת.

1398
01:05:50,413 --> 01:05:53,310
אפילו לא קרוב.

1399
01:05:56,137 --> 01:05:58,517
חיפשת
עבור אחותך.

1400
01:05:58,620 --> 01:06:01,413
הבנתי את זה.

1401
01:06:01,517 --> 01:06:02,620
עכשיו אתה רק מנסה
לקחת על עצמו את העולם.

1402
01:06:02,724 --> 01:06:05,586
אני עדיין מחפש
אחותי.

1403
01:06:05,689 --> 01:06:10,172
[לגלג] באמת?

1404
01:06:12,724 --> 01:06:16,517
אני תוהה כמה אתה
ולאשלי יש במשותף.

1405
01:06:16,620 --> 01:06:18,551
מה זה אומר?

1406
01:06:18,655 --> 01:06:20,586
זה אומר

1407
01:06:20,689 --> 01:06:23,310
היא תמיד ברחה
מתוך אחריות,

1408
01:06:23,413 --> 01:06:24,448
מהעולם האמיתי,

1409
01:06:24,551 --> 01:06:27,206
וזה מה
אתה עושה,

1410
01:06:27,310 --> 01:06:28,620
חוץ ממה שאתה
בורח ממני,

1411
01:06:28,724 --> 01:06:32,344
ומהנישואים שלנו,
או מה נשאר ממנו.

1412
01:06:32,448 --> 01:06:35,655
אני לא בורח
מכל דבר.

1413
01:06:35,758 --> 01:06:37,620
אתה לא חושב
שיש זמנים

1414
01:06:37,724 --> 01:06:39,310
כשהטלפון הזה מצלצל

1415
01:06:39,413 --> 01:06:43,103
שהלוואי שזה היה בגלל
הם החזיקו אותה באיזה חדר מתים

1416
01:06:43,206 --> 01:06:46,758
באיזה מקום נטולי אלוהים?

1417
01:06:46,862 --> 01:06:50,413
אתה יודע, לפחות
זה היה נגמר.

1418
01:06:50,517 --> 01:06:54,482
לפחות אני אדע.

1419
01:06:54,586 --> 01:06:59,448
אתה חושב
אלו החיים שאני רוצה?

1420
01:07:04,241 --> 01:07:07,137
[אנחות]

1421
01:07:07,241 --> 01:07:11,172
כן, טוב...

1422
01:07:11,275 --> 01:07:14,241
אני מקווה
אתה מוצא אותה.

1423
01:07:34,206 --> 01:07:36,793
[צפירות משמיעות]

1424
01:07:39,379 --> 01:07:40,655
אז, האם זה, אממ,
מסוכן בשבילי

1425
01:07:40,758 --> 01:07:42,448
להופיע בתחנה?

1426
01:07:42,551 --> 01:07:43,758
צ'יף מקבל מכתב
מהמושל.

1427
01:07:43,862 --> 01:07:45,103
כולם נלעסים
בהמשך הקו,

1428
01:07:45,206 --> 01:07:46,241
אני כלול,

1429
01:07:46,344 --> 01:07:49,620
ולמרות זאת
זה מפר מדיניות,

1430
01:07:49,724 --> 01:07:50,827
אנחנו מגישים כעת
דיווח של נעדר

1431
01:07:50,931 --> 01:07:52,275
על אשלי.

1432
01:07:52,379 --> 01:07:53,827
היא תהיה זכאית ל
מסד הנתונים של NCIC.

1433
01:07:53,931 --> 01:07:55,448
תודה לך.

1434
01:07:55,551 --> 01:07:57,413
אל תודו לי.
אתם עשיתם את זה.

1435
01:07:57,517 --> 01:07:58,517
[אנחות בהקלה]

1436
01:07:58,620 --> 01:07:59,724
עוד דבר אחד,

1437
01:07:59,827 --> 01:08:01,172
ואתה לא
שומע את זה ממני.

1438
01:08:01,275 --> 01:08:03,241
בשנה שעברה, אחותך
נאסף כאן

1439
01:08:03,344 --> 01:08:04,586
בטעינת מיכל פתוח,

1440
01:08:04,689 --> 01:08:07,482
שוחרר בעוד 24 שעות.

1441
01:08:07,586 --> 01:08:08,551
אתה צוחק עליי?

1442
01:08:08,655 --> 01:08:09,758
לֹא.

1443
01:08:09,862 --> 01:08:11,793
פעמיים בחודש,
התקשרנו,

1444
01:08:11,896 --> 01:08:14,379
חלוקת פליירים,
היה מוקף אבן,

1445
01:08:14,482 --> 01:08:16,103
ואתם בעצם
האם היא הייתה במעצר?

1446
01:08:16,206 --> 01:08:17,689
עכשיו, אני יודע "אני מצטער"
לא חותך את זה.

1447
01:08:17,793 --> 01:08:19,586
אז את מי אני תובע, הא?

1448
01:08:19,689 --> 01:08:20,689
את מי לעזאזל אני תובע?

1449
01:08:20,793 --> 01:08:21,724
זה לא אמיתי--

1450
01:08:21,827 --> 01:08:23,344
ליבה, אף אחד.

1451
01:08:23,448 --> 01:08:26,586
זכור את המטרה שלך,
להביא את אשלי הביתה.

1452
01:08:31,000 --> 01:08:32,724
אה, ומזל טוב
במאחז לתקווה.

1453
01:08:32,827 --> 01:08:34,241
זה נחוץ.

1454
01:08:34,344 --> 01:08:35,344
כבר ביימתי
כמה משפחות שם

1455
01:08:35,448 --> 01:08:37,689
שלא יכולנו לעזור.

1456
01:08:37,793 --> 01:08:40,689
בוא ניכנס פנימה.

1457
01:08:51,000 --> 01:08:54,724
[טלפון מצלצל]

1458
01:09:05,862 --> 01:09:06,827
ה-שלום?

1459
01:09:06,931 --> 01:09:09,241
גֶבֶר נָשִׁי?

1460
01:09:09,344 --> 01:09:11,172
אשלי?

1461
01:09:11,275 --> 01:09:13,241
אשלי, זה אתה?

1462
01:09:13,344 --> 01:09:14,827
זה אני, סיסי.

1463
01:09:14,931 --> 01:09:16,413
אני אוהב אותך.

1464
01:09:20,344 --> 01:09:23,241
[מתנשף]

1465
01:09:23,344 --> 01:09:24,965
גם אני אוהב אותך.
איפה אתה?

1466
01:09:25,068 --> 01:09:26,620
אני באולימפיה.

1467
01:09:26,724 --> 01:09:27,793
אני בן שמונה חודשים
בהריון.

1468
01:09:27,896 --> 01:09:30,172
אני חושב שאני צריך עזרה.

1469
01:09:30,275 --> 01:09:34,827
האם אתה שם? גֶבֶר נָשִׁי?

1470
01:09:34,931 --> 01:09:36,965
אני כאן...

1471
01:09:37,068 --> 01:09:38,758
אני כאן.

1472
01:09:38,862 --> 01:09:40,620
בוא לקחת אותי,
אָנָא?

1473
01:09:40,724 --> 01:09:44,517
[אנחות] בסדר.

1474
01:09:44,620 --> 01:09:47,689
[נושפת]

1475
01:09:53,413 --> 01:09:55,551
[דברי רדיו בלאבס]

1476
01:10:44,413 --> 01:10:45,482
היי, סיסי.

1477
01:11:20,827 --> 01:11:22,827
היי.

1478
01:11:22,931 --> 01:11:24,448
הבאתי אותה לכאן
לפני כמה חודשים.

1479
01:11:24,551 --> 01:11:25,758
היא חיה
ברחוב,

1480
01:11:25,862 --> 01:11:28,689
אז אני, אה... אתה יודע.

1481
01:11:28,793 --> 01:11:30,310
אני לא יודע
איך להודות לך.

1482
01:11:30,413 --> 01:11:32,655
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

1483
01:11:32,758 --> 01:11:34,620
הו, לא, גברתי,
זה בסדר.

1484
01:11:34,724 --> 01:11:36,482
היא הייתה במקום רע.

1485
01:11:36,586 --> 01:11:37,793
ראיתי את זה

1486
01:11:37,896 --> 01:11:40,068
בתחנת האוטובוס.

1487
01:11:42,586 --> 01:11:44,448
לא האמנתי.

1488
01:11:44,551 --> 01:11:46,931
נתתי את זה לאשלי
והיא התקשרה אליך מיד.

1489
01:11:50,482 --> 01:11:51,827
בוא נלך הביתה.

1490
01:11:51,931 --> 01:11:54,965
אין לה הרבה,
אבל הכל שם.

1491
01:11:55,068 --> 01:11:56,000
תודה לך.

1492
01:11:56,103 --> 01:11:57,068
תודה רבה לך.

1493
01:11:59,137 --> 01:12:00,068
ביי.

1494
01:12:00,172 --> 01:12:03,000
תשמור על
את עצמך עכשיו.

1495
01:12:10,551 --> 01:12:15,000
באת לקחת אותי.

1496
01:12:15,103 --> 01:12:17,034
אתה תמיד בא לקחת אותי.

1497
01:12:31,551 --> 01:12:35,413
[מתייפחים ומתנשפים]

1498
01:12:35,517 --> 01:12:37,724
[נשימה קשה]

1499
01:12:44,689 --> 01:12:47,758
דאגתי שאתה מת!

1500
01:12:47,862 --> 01:12:50,103
הייתי-הייתי בחדרי מתים!

1501
01:12:50,206 --> 01:12:52,103
ראיתי...

1502
01:12:52,206 --> 01:12:54,172
ראיתי גופות מתות, אשלי!

1503
01:12:56,517 --> 01:12:57,551
אני לא יודע--

1504
01:12:57,655 --> 01:13:00,689
א-בלילה,
האם היית בטוח?

1505
01:13:00,793 --> 01:13:01,827
אני...

1506
01:13:01,931 --> 01:13:03,862
ויש
כל כך הרבה נעדרים, אפר,

1507
01:13:03,965 --> 01:13:06,689
אין לך מושג!

1508
01:13:06,793 --> 01:13:08,517
למה לא התקשרת אלי?

1509
01:13:08,620 --> 01:13:09,965
הא?

1510
01:13:10,068 --> 01:13:11,206
למה לא התקשרת אליי!

1511
01:13:12,862 --> 01:13:17,517
לא רציתי אותך
לראות אותי ככה.

1512
01:13:20,275 --> 01:13:23,448
חשבתי שאחכה
עד שהשתפרתי.

1513
01:13:23,551 --> 01:13:24,896
אבל אף פעם לא השתפרתי.

1514
01:13:25,000 --> 01:13:28,758
לא משנה מה,
אני אוהב אותך, בסדר?

1515
01:13:28,862 --> 01:13:31,586
לא משנה מה.

1516
01:13:31,689 --> 01:13:33,862
אני תמיד אהיה שם
בשבילך, בסדר?

1517
01:13:33,965 --> 01:13:37,517
האם אתה
להבין את זה?

1518
01:13:37,620 --> 01:13:39,965
אני יודע.

1519
01:14:01,827 --> 01:14:03,172
היא ממש רזה.

1520
01:14:03,275 --> 01:14:06,000
אני-אני לא חושב שאי פעם ראיתי
מישהי כל כך בהריון

1521
01:14:06,103 --> 01:14:07,931
הרזה הזה,
אבל אני חושב שהיא בריאה,

1522
01:14:08,034 --> 01:14:09,655
היא... היא בריאה.

1523
01:14:09,758 --> 01:14:11,862
ובכן, אממ, איך...

1524
01:14:11,965 --> 01:14:13,862
איך המצב הנפשי שלה?

1525
01:14:13,965 --> 01:14:17,000
היא לא זוכרת איך,
אממ, איך היא עזבה את אורגון

1526
01:14:17,103 --> 01:14:18,206
ואיך היא הגיעה לוושינגטון.

1527
01:14:18,310 --> 01:14:21,241
האם היא השתמשה בסמים?
האם היא שותה?

1528
01:14:21,344 --> 01:14:24,862
לא, היא אומרת שהיא לא הייתה
שימוש או שתייה

1529
01:14:24,965 --> 01:14:27,275
מאז שהיא בהריון.

1530
01:14:27,379 --> 01:14:28,689
אנחנו יכולים רק לקוות
היא אומרת את האמת.

1531
01:14:28,793 --> 01:14:29,931
ובכן, בדקתי
ידיה,

1532
01:14:30,034 --> 01:14:31,620
ויש
אין כוויות בצנרת,

1533
01:14:31,724 --> 01:14:34,000
אז, אני מתכוון, לפחות אנחנו יודעים
היא לא מעשנת קראק.

1534
01:14:35,551 --> 01:14:36,862
אני חייב לראות אותה.

1535
01:14:36,965 --> 01:14:40,965
בְּסֵדֶר.

1536
01:14:44,206 --> 01:14:45,241
אני אכבה
האורות.

1537
01:14:58,965 --> 01:15:02,137
[לחישה]:
התינוק שלי חוזר...

1538
01:15:07,862 --> 01:15:10,103
הו, אמא.

1539
01:15:10,206 --> 01:15:12,103
אמא...

1540
01:15:12,206 --> 01:15:13,586
אני כל כך מצטער.

1541
01:15:13,689 --> 01:15:17,275
הו, אלוהים, לא, לא, לא, לא,
אל תצטער.

1542
01:15:17,379 --> 01:15:20,275
מותק, אל תצטער.

1543
01:15:20,379 --> 01:15:21,586
הו, אלוהים, לא.

1544
01:15:21,689 --> 01:15:22,586
היי, אבא.

1545
01:15:22,689 --> 01:15:24,551
אני כל כך מצטער.

1546
01:15:24,655 --> 01:15:26,689
לא ידענו.

1547
01:15:26,793 --> 01:15:28,965
היית צריך את העזרה שלנו,
והיינו כל כך...

1548
01:15:29,068 --> 01:15:30,103
כל כך טיפש.

1549
01:15:30,206 --> 01:15:31,965
לא, לא היית טיפש.

1550
01:15:32,068 --> 01:15:33,344
אני...

1551
01:15:33,448 --> 01:15:37,896
אני פשוט מרגיש כמו
הרסתי את החיים של כולם.

1552
01:15:38,000 --> 01:15:39,896
לא, לא עשית,
מותק, לא עשית.

1553
01:15:40,000 --> 01:15:41,758
התגעגעתי לחתונה של ליבה.

1554
01:15:41,862 --> 01:15:43,793
AW...

1555
01:15:43,896 --> 01:15:47,758
היא הייתה
כל כך יפה.

1556
01:15:49,068 --> 01:15:51,827
[כווץ]

1557
01:15:51,931 --> 01:15:54,310
סליחה, משהו
לא מרגיש נכון.

1558
01:15:54,413 --> 01:15:55,862
אני חושב שאני חייב
לך לשירותים.

1559
01:15:55,965 --> 01:15:56,862
הו, בסדר.

1560
01:15:56,965 --> 01:15:57,862
מִצטַעֵר.

1561
01:15:57,965 --> 01:15:59,034
הנה, אני אעזור לך.

1562
01:15:59,137 --> 01:16:00,482
רגע, רגע...

1563
01:16:02,482 --> 01:16:05,344
הנה לך,
הנה לך.

1564
01:16:05,448 --> 01:16:07,413
תוֹדָה.

1565
01:16:17,827 --> 01:16:20,724
[מתנשף]

1566
01:16:20,827 --> 01:16:23,241
אני חושב
משהו לא בסדר!

1567
01:16:30,517 --> 01:16:34,103
אז הוא בריא לגמרי,
אין סימנים לבעיות כלשהן.

1568
01:16:34,206 --> 01:16:36,172
הוא כמעט שישה פאונד.

1569
01:16:36,275 --> 01:16:37,206
היי.

1570
01:16:37,310 --> 01:16:38,310
היי...

1571
01:16:38,413 --> 01:16:41,275
היי, מתוקה.

1572
01:16:43,241 --> 01:16:45,862
תגיד שלום
הנכד שלך.

1573
01:16:45,965 --> 01:16:47,206
שלום, נכד.

1574
01:16:47,310 --> 01:16:50,000
האם הוא לא הכי
יצור יפה

1575
01:16:50,103 --> 01:16:52,068
אי פעם ראית
על הפלנטה הזו?

1576
01:16:55,172 --> 01:16:56,896
אתה רוצה להחזיק אותו?

1577
01:16:57,000 --> 01:16:58,206
בַּטוּחַ.

1578
01:16:58,310 --> 01:16:59,758
הנה לך.

1579
01:16:59,862 --> 01:17:02,344
הוא כל כך קטן.

1580
01:17:02,448 --> 01:17:05,655
בוא לכאן.

1581
01:17:05,758 --> 01:17:08,068
הנה לך.
הו, הנה אנחנו הולכים.

1582
01:17:08,172 --> 01:17:10,344
בסדר... ילד טוב.

1583
01:17:10,448 --> 01:17:12,793
אני חושב שאני הולך
קרא לו ג'ייק.

1584
01:17:12,896 --> 01:17:14,379
זה שם יפה.

1585
01:17:14,482 --> 01:17:16,206
האם אתה ג'ייק?

1586
01:17:16,310 --> 01:17:17,413
אם זו הייתה ילדה,

1587
01:17:17,517 --> 01:17:18,655
לגמרי הייתי צריך
קרא לזה LIBBA.

1588
01:17:18,758 --> 01:17:21,000
בַּטוּחַ.

1589
01:17:21,103 --> 01:17:22,862
מה אתה חושב?

1590
01:17:22,965 --> 01:17:25,310
כן, אתה ג'ייק. כן...

1591
01:17:25,413 --> 01:17:26,344
מה אתה
תחשוב, צ'אק?

1592
01:17:26,448 --> 01:17:28,137
ג'ייק עובד
בשבילי.

1593
01:17:28,241 --> 01:17:29,310
[LIBBA]:
טורפים ורוצחים סדרתיים

1594
01:17:29,413 --> 01:17:31,310
סמוך על העובדה

1595
01:17:31,413 --> 01:17:33,862
שהשוליים,

1596
01:17:33,965 --> 01:17:36,275
חסרי הבית, וילדיהם

1597
01:17:36,379 --> 01:17:38,793
הפוך את הקורבנות הקלים ביותר.

1598
01:17:38,896 --> 01:17:41,413
מאחז לתקווה
ממקד את המאמצים שלנו

1599
01:17:41,517 --> 01:17:44,448
על מה שאנחנו קוראים
"ילדים מחוץ לרשת,"

1600
01:17:44,551 --> 01:17:48,931
הבלתי נחשב לתינוקות
וילדים

1601
01:17:49,034 --> 01:17:52,931
של נעדרים שלא דווחו
ואנשים אבודים...

1602
01:17:53,034 --> 01:17:55,344
אה, אני כל כך מצטער.

1603
01:17:55,448 --> 01:17:56,793
הטלפון שלי רוטט.

1604
01:17:56,896 --> 01:17:58,379
זה-זה רק למקרי חירום.

1605
01:17:58,482 --> 01:17:59,931
אני ממש מצטער.

1606
01:18:05,965 --> 01:18:07,413
בסדר, אממ, אני הולך לשנות

1607
01:18:07,517 --> 01:18:10,172
הכיוון
של מצגת זו.

1608
01:18:10,275 --> 01:18:11,827
אם אני יכול למצוא את זה...

1609
01:18:11,931 --> 01:18:15,241
אה... הנה זה.

1610
01:18:15,344 --> 01:18:17,000
זו ג'אני רינל.

1611
01:18:17,103 --> 01:18:20,448
היא, אה, היא פשוט נעלמה
לפני ארבעה חודשים

1612
01:18:20,551 --> 01:18:22,965
אחרי בית ספר יום אחד.

1613
01:18:23,068 --> 01:18:24,379
יש לה לקויות למידה

1614
01:18:24,482 --> 01:18:26,965
והוא תמים מספיק

1615
01:18:27,068 --> 01:18:30,137
להאמין בכל דבר
מישהו אומר לה.

1616
01:18:30,241 --> 01:18:33,103
הטקסט הזה היה מ
קייטלין ג'ונס

1617
01:18:33,206 --> 01:18:36,206
במרילנד נעדר.

1618
01:18:36,310 --> 01:18:39,034
ג'אני נמצאה היום

1619
01:18:39,137 --> 01:18:41,448
והיא הולכת להיות
חזרה לאמה.

1620
01:18:41,551 --> 01:18:45,275
[מחיאות כפיים בונות]

1621
01:18:52,275 --> 01:18:55,896
[מוחא כפיים נמרצות]

1622
01:18:56,000 --> 01:18:58,379
[ליבא]: מצאתי
המטרה שלי בחיים,

1623
01:18:58,482 --> 01:19:00,000
אבל זה עלה ביוקר.

1624
01:19:00,103 --> 01:19:04,586
דיוויד ואני נפרדנו,
ואז התגרשו.

1625
01:19:04,689 --> 01:19:06,517
אשלי הצליחה הרבה יותר טוב,

1626
01:19:06,620 --> 01:19:07,758
קבלת טיפול,

1627
01:19:07,862 --> 01:19:08,896
חזרה לעצמה הישנה,

1628
01:19:09,000 --> 01:19:11,137
היא אפילו קיבלה עבודה.

1629
01:19:18,517 --> 01:19:20,344
[מפתחות ג'ינגלינג]

1630
01:19:20,448 --> 01:19:22,000
אני הולך לעבודה.

1631
01:19:22,103 --> 01:19:23,827
ביי, חבר.

1632
01:19:23,931 --> 01:19:26,068
ביי, ג'ייק. תהיה טוב
לסבתא, בסדר?

1633
01:19:26,172 --> 01:19:28,103
אתה הולך להיות ילד טוב
לסבתא?

1634
01:19:28,206 --> 01:19:29,448
כֵּן?

1635
01:19:29,551 --> 01:19:31,241
בסדר, אמא הולכת למכור
רק בשבילך היום.

1636
01:19:31,344 --> 01:19:33,275
דע באיזו שעה
אתה תחזור היום?

1637
01:19:33,379 --> 01:19:34,758
אני לא יודע.
אני אתקשר אליך.

1638
01:19:34,862 --> 01:19:35,758
רק רציתי
לדעת--

1639
01:19:35,862 --> 01:19:38,620
כן, אני יודע.

1640
01:19:44,344 --> 01:19:45,586
השם שלו טום.

1641
01:19:45,689 --> 01:19:47,724
הוא רוצה ביתי,
קילומטראז' נמוך, עור.

1642
01:19:47,827 --> 01:19:48,827
NAV?

1643
01:19:48,931 --> 01:19:50,482
הוא לא אמר.

1644
01:19:50,586 --> 01:19:52,413
הסברינג הזה בדיוק נכנס?

1645
01:19:52,517 --> 01:19:53,965
כֵּן.

1646
01:19:54,068 --> 01:19:56,344
לך תביא אותם,
KIDDO.

1647
01:20:00,344 --> 01:20:01,827
איך אתה מסתדר
היום, אדוני?

1648
01:20:01,931 --> 01:20:02,827
אני אשלי.

1649
01:20:02,931 --> 01:20:04,896
-נעים להכיר אותך.
-טום, נכון?

1650
01:20:05,000 --> 01:20:06,034
זה נכון.

1651
01:20:06,137 --> 01:20:07,275
אני חושב שיש לי
מה אתה מחפש.

1652
01:20:07,379 --> 01:20:08,551
בעלים אחד,

1653
01:20:08,655 --> 01:20:11,310
סוכנות מטופלת,
יש את כל הרשומות שלו.

1654
01:20:11,413 --> 01:20:12,482
זה בכושר מצוין.

1655
01:20:14,586 --> 01:20:15,517
אפר...

1656
01:20:15,620 --> 01:20:17,448
עבודה נהדרת השבוע.

1657
01:20:17,551 --> 01:20:20,517
בנאדם, החבר'ה האלה,
הם לא יכולים להגיד לך לא.

1658
01:20:20,620 --> 01:20:21,551
תודה, טובי.

1659
01:20:21,655 --> 01:20:23,034
כֵּן.

1660
01:20:23,137 --> 01:20:24,172
אז, כמה מאיתנו הולכים
ליד ה-SHANTY COVE

1661
01:20:24,275 --> 01:20:25,275
לקוקטייל,

1662
01:20:25,379 --> 01:20:26,379
אתה רוצה להצטרף?

1663
01:20:28,620 --> 01:20:31,310
אני לא יכול.

1664
01:20:31,413 --> 01:20:32,517
הילד שלי.

1665
01:20:32,620 --> 01:20:35,206
הו, כן, נכון.

1666
01:20:35,310 --> 01:20:36,413
בסדר, ובכן, חבל.

1667
01:20:36,517 --> 01:20:37,827
בפעם הבאה.

1668
01:20:37,931 --> 01:20:39,172
אה, אתה יכול לנעול?

1669
01:20:39,275 --> 01:20:40,689
כֵּן.

1670
01:20:42,206 --> 01:20:44,551
לא, היא אסורה.

1671
01:21:44,068 --> 01:21:45,758
[ג'ינגל מפתחות]

1672
01:21:51,379 --> 01:21:54,448
[תינוק מתרכך ברכות]

1673
01:21:54,551 --> 01:21:56,379
[מוריד מפתחות על השידה]

1674
01:22:12,068 --> 01:22:16,275
[משבר תינוקות]

1675
01:22:37,655 --> 01:22:39,034
[מוזר בשאלה]

1676
01:23:04,551 --> 01:23:07,172
[תינוק צורח]

1677
01:23:12,586 --> 01:23:14,413
אשלי, מה ה...

1678
01:23:16,655 --> 01:23:18,793
מישל, היא הלכה.

1679
01:23:31,344 --> 01:23:33,448
[LIBBA]: עוד פעם...

1680
01:23:36,724 --> 01:23:39,758
יש את סבתא.

1681
01:23:42,413 --> 01:23:44,206
אז, מי הלך ראשון,
אני או אשלי?

1682
01:23:44,310 --> 01:23:45,206
אשלי.

1683
01:23:45,310 --> 01:23:47,034
אה, הפתעה,
הפתעה.

1684
01:23:47,137 --> 01:23:50,068
ראה, אמרתי לך,
תפסת את זה בך.

1685
01:23:50,172 --> 01:23:51,206
אני יודע.

1686
01:23:51,310 --> 01:23:52,379
האם אתה רוצה
ללכת על הנדנדות?

1687
01:23:52,482 --> 01:23:54,310
רוצה להמשיך
הנדנדות?

1688
01:23:54,413 --> 01:23:55,689
האם אתה מאושר עכשיו?

1689
01:23:55,793 --> 01:23:57,241
לֹא?

1690
01:23:57,344 --> 01:23:59,448
אני הולך
לתת לך נשיקות.

1691
01:23:59,551 --> 01:24:02,275
נשיקות. אני הולך
לעשות את זה.

1692
01:24:02,379 --> 01:24:03,275
אני הולך
לתת לך נשיקות,

1693
01:24:03,379 --> 01:24:04,344
כן, אני.

1694
01:24:04,448 --> 01:24:07,482
אני הולך
לתת לך נשיקות.

1695
01:24:07,586 --> 01:24:09,482
[אישה]: נשבר לי הלב
כשסטפני נעלמה.

1696
01:24:09,586 --> 01:24:12,793
מאחז לתקווה
נתן לי תקווה.

1697
01:24:12,896 --> 01:24:15,620
[גבר]: תודה לך
על העבודה שאתה עושה.

1698
01:24:15,724 --> 01:24:18,620
אבי הקשיש
היה נעדר במשך שלוש שנים.

1699
01:24:18,724 --> 01:24:20,344
[אשה שנייה]:
הבת שלי נמצאה.

1700
01:24:20,448 --> 01:24:23,758
היא כרגע
קבלת טיפול.

1701
01:24:23,862 --> 01:24:26,482
[אישה שלישית]: תודה לך
על שעזרת לי למצוא את ויקטוריה.

1702
01:24:26,586 --> 01:24:30,172
רק לדעת שהיא בחיים
האם תפילה נענית.

1703
01:24:30,275 --> 01:24:33,103
[אישה רביעית]: תודה לך
וכל מי שאתה עובד איתו.

1704
01:24:33,206 --> 01:24:36,862
סיפקת אפיקים
מעולם לא ידענו על קיומו.

1705
01:25:46,862 --> 01:25:50,206
♪ יום ארוך

1706
01:25:50,310 --> 01:25:57,620
♪ בפינה

1707
01:25:57,724 --> 01:26:00,620
♪ יום ארוך

1708
01:26:00,724 --> 01:26:07,551
♪ להישאר ברחוב

1709
01:26:07,655 --> 01:26:11,620
♪ הרבה זמן

1710
01:26:11,724 --> 01:26:14,241
♪ מאז צלצל הטלפון